1 00:00:00,767 --> 00:00:05,167 (repicando suavemente las campanas) 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,767 - Gonzales, toma cuidado, pero sin errores. 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,267 Los suministros son Casi cargado, doctor. 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,167 - ¡Bien! 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,600 (aullidos de animales) 6 00:00:26,867 --> 00:00:30,133 Ahí, ¿por qué no ¿Me llamas antes? 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,133 Cuanto más dejes esto, 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,600 más peligroso se vuelve. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,333 - Odiamos molestarte, 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,200 lo has hecho mucho para nosotros aquí. 11 00:00:36,200 --> 00:00:39,500 - Oh, a todos mis amigos, los amo. 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,200 ¿Qué edad tiene ella? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 - [Mujer] 13. 14 00:00:43,400 --> 00:00:45,133 - 13. 15 00:00:45,133 --> 00:00:46,267 Son demasiado jóvenes. 16 00:00:46,267 --> 00:00:48,067 (pájaro canta) 17 00:00:48,067 --> 00:01:05,467 (música dramática) 18 00:01:09,700 --> 00:01:11,100 Muy bien, llévala a casa. 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,667 - Gracias. 20 00:01:13,667 --> 00:01:14,933 - Doctor, tenemos apurarnos si queremos 21 00:01:14,933 --> 00:01:17,067 para llegar a aguas blancas antes de que oscurezca, ¿no? 22 00:01:17,067 --> 00:01:26,233 - Está bien. 23 00:01:30,700 --> 00:01:33,667 (salpicaduras de agua) 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,067 (el perro gruñe) 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,400 (el perro ladra) 26 00:01:40,400 --> 00:01:44,233 (fuertes disparos) 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 - ¡Es una trampa, doctor! 28 00:01:47,700 --> 00:01:49,233 - [Doctor] ¡Quédate, quédate! 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,200 - ¡Vaya al barco, doctor! 30 00:01:54,967 --> 00:01:56,733 ¡Al barco! 31 00:01:56,733 --> 00:02:00,367 (música enérgica) 32 00:02:04,667 --> 00:02:09,167 (fuertes disparos) 33 00:02:12,133 --> 00:02:13,067 - ¡Sácala de aquí! 34 00:02:13,067 --> 00:02:14,133 ¡Sáquenla de aquí, ahora! 35 00:02:14,133 --> 00:02:16,967 (fuertes explosiones) 36 00:02:16,967 --> 00:02:18,800 - Muévete para allá, por este lado! 37 00:02:18,800 --> 00:02:22,167 (fuertes disparos) 38 00:02:24,133 --> 00:02:26,600 (botellas tintineando) 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 (fuertes disparos) 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 - Es así, ¡sácala de aquí! 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,133 - ¡Mierda! 42 00:02:33,133 --> 00:02:35,733 - [Hombre con camisa verde] ¿Por qué siempre huimos? 43 00:02:35,733 --> 00:02:38,400 - [Doctor] Para luchar ¡Otro día más, idiota! 44 00:02:38,400 --> 00:02:49,067 (música alegre y alegre) 45 00:02:53,333 --> 00:03:01,667 (hermosa música de órgano) 46 00:03:05,867 --> 00:03:08,067 - ¿Y tú, Karl, llévate a Amanda? 47 00:03:08,067 --> 00:03:12,467 para tu legítima esposa? 48 00:03:12,467 --> 00:03:14,067 - Desde luego que sí. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,533 - [Sacerdote] ¿Y tú? Amanda, llévate a Carl. 50 00:03:17,533 --> 00:03:20,600 para su legítimo marido? 51 00:03:20,600 --> 00:03:22,833 - Sí. 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 (música intensa) 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,467 (el obturador de la cámara se dispara) 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,267 - Con estos anillos me caso contigo. 55 00:03:32,267 --> 00:03:35,267 ahora pronuncio usted marido y mujer. 56 00:03:35,267 --> 00:03:37,500 Puedes besar a la novia. 57 00:03:39,500 --> 00:03:43,067 (gente aplaudiendo) 58 00:03:43,067 --> 00:03:50,267 (música enérgica) 59 00:03:54,733 --> 00:03:57,800 (Amanda se ríe) 60 00:03:57,800 --> 00:04:00,533 - Oh, Karl, soy tan feliz. (risas) 61 00:04:01,633 --> 00:04:04,667 que maravilloso tiempo para una boda. 62 00:04:04,667 --> 00:04:06,700 (canta en idioma extranjero) 63 00:04:06,700 --> 00:04:09,633 (música alegre y alegre) 64 00:04:13,767 --> 00:04:36,300 ("Carnaval" de Siedah Barrett) 65 00:04:40,633 --> 00:04:43,567 * Siente la emoción 66 00:04:43,567 --> 00:04:46,233 * En tus huesos 67 00:04:48,167 --> 00:04:51,433 *Es una celebración 68 00:04:51,433 --> 00:04:54,833 * Y nadie se irá a casa 69 00:04:54,833 --> 00:04:56,367 *No 70 00:04:56,367 --> 00:04:59,467 * Solo abraza a alguien 71 00:04:59,467 --> 00:05:02,767 * Y llévalos toda la noche 72 00:05:04,333 --> 00:05:07,200 * Tenemos ese impulso 73 00:05:07,200 --> 00:05:11,600 * Y el momento se siente tan bien 74 00:05:11,600 --> 00:05:14,333 * Carnaval 75 00:05:14,333 --> 00:05:15,467 * Ven a patear pelea 76 00:05:15,467 --> 00:05:16,367 * Girar hacia un lado 77 00:05:16,367 --> 00:05:19,067 * Paso en la oscuridad 78 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 * Nunca se sabe que podrías ir 79 00:05:21,100 --> 00:05:22,433 (la música ahoga al cantante) 80 00:05:22,433 --> 00:05:23,367 * Solo siente la noche 81 00:05:23,367 --> 00:05:24,567 * Toda la noche 82 00:05:24,567 --> 00:05:26,967 * Llevarte por lo alto 83 00:05:26,967 --> 00:05:31,100 (canta demasiado rápido) 84 00:05:31,100 --> 00:05:35,233 * En el interior lo encontrarás todo. 85 00:05:35,233 --> 00:05:39,300 * La nena arcoiris 86 00:05:39,300 --> 00:05:41,500 * Dentro de la noche 87 00:05:41,500 --> 00:05:50,700 * Carnaval 88 00:05:55,167 --> 00:05:58,367 (canta demasiado rápido) 89 00:05:58,367 --> 00:05:59,567 * Siente la noche 90 00:05:59,567 --> 00:06:00,800 * En la noche 91 00:06:00,800 --> 00:06:15,533 * Tocado por la noche 92 00:06:19,433 --> 00:06:21,833 - No tiene derecho a hacer esto a cualquiera de ustedes. 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,100 Si vuelves allí sin dar pasos 94 00:06:23,100 --> 00:06:25,667 para corregir el problema, sólo volverá a suceder. 95 00:06:25,667 --> 00:06:28,667 - Está bien, (habla en lengua extranjera). 96 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 (suena el teléfono) 97 00:06:34,433 --> 00:06:38,067 - Clínica USC, por favor espere. 98 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 - Genial, la pobre mujer. probablemente solo le salieron los dientes 99 00:06:39,500 --> 00:06:41,767 noqueado y tu ponla en espera. 100 00:06:41,767 --> 00:06:44,867 - Los voluntarios deben ser visto y no escuchado. 101 00:06:44,867 --> 00:06:46,467 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Ellie? 102 00:06:46,467 --> 00:06:47,567 Eres demasiado estricto. 103 00:06:47,567 --> 00:06:48,467 - ¿Estricto? 104 00:06:48,467 --> 00:06:49,833 ¿En qué soy estricto? 105 00:06:49,833 --> 00:06:50,633 - ¿Cómo lo sé? 106 00:06:50,633 --> 00:06:52,800 No soy ningún psiquiatra. 107 00:06:56,533 --> 00:07:00,467 - Señor Enríquez, (habla en lengua extranjera). 108 00:07:04,633 --> 00:07:07,933 (habla en idioma extranjero) 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,967 (música enérgica) 110 00:07:11,967 --> 00:07:13,067 - Hola, Ellie. 111 00:07:13,067 --> 00:07:13,933 - Hola. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,833 - Lo siento, me fui del apartamento. 113 00:07:14,833 --> 00:07:16,767 en un día tan desordenado y ajetreado. 114 00:07:16,767 --> 00:07:17,700 Oh, ¿viste al galán? 115 00:07:17,700 --> 00:07:19,467 que se mudó al otro lado del pasillo? 116 00:07:19,467 --> 00:07:20,733 - No, no me di cuenta. 117 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - Nunca notas nada, 118 00:07:22,267 --> 00:07:24,633 ¿Dónde está tu sentido del romance? 119 00:07:24,633 --> 00:07:26,533 - Soy demasiado joven para el romance. 120 00:07:26,533 --> 00:07:28,167 - ¿Nunca sientes la necesidad? 121 00:07:28,167 --> 00:07:30,667 para que algún alce grande lance 122 00:07:30,667 --> 00:07:32,733 te acercas y haces un bloqueo de labios serio 123 00:07:32,733 --> 00:07:37,067 mientras sus grandes brazos están ¿Atacar en todos los frentes vitales? 124 00:07:37,067 --> 00:07:40,433 - Lo que necesito es llegar a mi clase de judo. 125 00:07:40,433 --> 00:07:42,067 - Noche de regreso a casa y vas a estudiar 126 00:07:42,067 --> 00:07:43,833 ¿El arte de la autodefensa? 127 00:07:43,833 --> 00:07:45,533 ¡Dios la perdone! 128 00:07:46,700 --> 00:07:47,800 Dime, ¿no es tu madre casándose 129 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 en Río de Janeiro esta noche? 130 00:07:50,800 --> 00:07:53,067 - Probablemente en este mismo momento. 131 00:07:53,067 --> 00:07:54,500 - ¿Cuántos hace esto? 132 00:07:54,500 --> 00:07:56,067 - Número cinco. 133 00:07:56,067 --> 00:07:58,633 - Ahora hay una mujer. que sabe vivir. 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,200 - Sí, claro. 135 00:08:00,200 --> 00:08:10,767 (música feliz) 136 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 - Ja, casi lo olvido. 137 00:08:17,100 --> 00:08:18,933 tengo que llamar a mi hija en california 138 00:08:18,933 --> 00:08:20,433 para darle la noticia. 139 00:08:20,433 --> 00:08:24,233 - Oh, dile que eso Espero que ella lo apruebe. 140 00:08:24,233 --> 00:08:30,500 - Oh, estoy seguro de que sí. 141 00:08:34,867 --> 00:08:35,767 - ¿Puedo ayudarle? 142 00:08:35,767 --> 00:08:37,067 - Sí, un teléfono por favor. 143 00:08:37,067 --> 00:08:41,067 - Por favor. 144 00:08:45,267 --> 00:08:48,767 (habla en idioma extranjero) 145 00:08:48,767 --> 00:08:51,767 - Llamada con tarjeta de crédito, por favor, a Paraguay. 146 00:08:53,433 --> 00:08:55,833 (suena el teléfono) 147 00:08:55,833 --> 00:08:57,067 - Hola. 148 00:08:57,067 --> 00:08:59,567 - [Amanda] Tonio, ¿Cómo estuvo el picnic? 149 00:08:59,567 --> 00:09:00,967 - Fracaso total. 150 00:09:00,967 --> 00:09:02,100 - Ay dios mío. 151 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 ¿Estás bromeando? 152 00:09:03,633 --> 00:09:05,367 - No, me temo que no. 153 00:09:05,367 --> 00:09:07,800 Nelia y yo estábamos los únicos supervivientes. 154 00:09:07,800 --> 00:09:10,133 - [Amanda] ¿Tienes alguna? pistas sobre hacia dónde se dirigían? 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,400 - Negativo. 156 00:09:11,400 --> 00:09:12,933 - Bueno, lo encontraremos. saldrá muy pronto, 157 00:09:12,933 --> 00:09:15,867 Karl me llevará a encontrarme con su tío mañana. 158 00:09:15,867 --> 00:09:18,567 - Lo esperábamos No llegaría a esto. 159 00:09:18,567 --> 00:09:21,067 Ese viejo nazi es un hombre muy peligroso. 160 00:09:21,067 --> 00:09:23,633 Amanda, ten cuidado. 161 00:09:23,633 --> 00:09:25,333 - Sí, gracias. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,200 Adiós. 163 00:09:33,567 --> 00:09:37,267 (música ligera de ensueño) 164 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 (charla ininteligible) 165 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 - Bienvenido de nuevo a Paraguay, Sr. Hoffmann. 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,900 - Gracias. 167 00:09:45,900 --> 00:09:48,467 - Muchas gracias. 168 00:09:49,567 --> 00:09:54,667 (Las palas del helicóptero zumban) 169 00:09:58,633 --> 00:10:01,000 - Mi tío va ser tan feliz. 170 00:10:01,000 --> 00:10:04,467 No estás nervioso por conociéndolo, ¿verdad? 171 00:10:04,467 --> 00:10:26,967 (música siniestra) 172 00:10:31,333 --> 00:10:33,767 Son las Cataratas del Iguazú, 173 00:10:33,767 --> 00:10:36,667 Cascada más ancha del mundo. 174 00:10:36,667 --> 00:10:41,800 - [Amanda] Es hermoso. 175 00:10:45,933 --> 00:10:48,933 - ¿Debes escribir? abajo todo? 176 00:10:48,933 --> 00:10:51,100 - Todo. 177 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 ¿Quieres que te lea? ¿Los detalles de anoche? 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,767 - ¿Escribiste todo eso? 179 00:11:00,933 --> 00:11:02,700 (Amanda se ríe) Bien cosa el oficial de aduanas 180 00:11:02,700 --> 00:11:22,067 no lo leí, nosotros hubiera sido arrestado. 181 00:11:25,967 --> 00:11:28,433 Esto es Chaco, uno de los más densos, 182 00:11:28,433 --> 00:11:32,233 tramos más implacables de la selva en la Tierra. 183 00:11:32,233 --> 00:11:33,800 Cuando Alemania era casi destruido 184 00:11:33,800 --> 00:11:36,733 Después de la guerra, mi El tío vino aquí. 185 00:11:38,600 --> 00:12:19,100 Sólo uno más inofensivo Viejo nazi en el exilio. 186 00:12:23,300 --> 00:12:25,667 - Hola Karl, es un placer verte. 187 00:12:25,667 --> 00:12:27,233 - [Karl] Martín, esta es mi nueva esposa, 188 00:12:27,233 --> 00:12:28,667 Amanda. - [Martín] Estoy encantado 189 00:12:28,667 --> 00:12:30,700 conocerte, estoy encantada, Lamento la lluvia. 190 00:12:30,700 --> 00:12:33,333 ¿Puedes venir? 191 00:12:34,600 --> 00:12:35,867 Vamos. 192 00:12:37,200 --> 00:12:38,700 Aquí. 193 00:12:38,700 --> 00:12:41,467 Oh, ella es hermosa, Karl. 194 00:12:41,467 --> 00:12:42,400 no se que ella ve en ti, 195 00:12:42,400 --> 00:12:44,333 pero eres un hombre afortunado. 196 00:12:44,333 --> 00:12:46,400 Si no te importa, Amanda, ¿Puedo sacar a tu hombre? 197 00:12:46,400 --> 00:12:47,633 - Por supuesto. 198 00:12:47,633 --> 00:12:48,900 - Si no te importa yendo con heinrich, 199 00:12:48,900 --> 00:12:49,867 él te mostrará las habitaciones donde puedes cambiar, 200 00:12:49,867 --> 00:12:51,333 y refrescarte antes de cenar. 201 00:12:51,333 --> 00:12:52,667 Te robaré a tu marido. 202 00:12:52,667 --> 00:12:54,600 sólo por dos minutos. 203 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Está bien. 204 00:12:56,600 --> 00:13:00,200 (pájaros cantando) 205 00:13:00,200 --> 00:13:03,100 Karl, durante los últimos 40 años. 206 00:13:03,100 --> 00:13:05,733 He existido en este podrido, 207 00:13:05,733 --> 00:13:09,900 infierno apestoso, fingiendo estoy haciendo un trabajo importante 208 00:13:09,900 --> 00:13:13,167 para el viejo criminal de guerra nazi. 209 00:13:13,167 --> 00:13:16,067 Cada año, algunos expedición científica 210 00:13:16,067 --> 00:13:17,933 ven a esta selva, buscando 211 00:13:17,933 --> 00:13:20,400 por algunos maravillosos nueva planta o insecto 212 00:13:20,400 --> 00:13:22,967 para ayudar a salvar la civilización. 213 00:13:22,967 --> 00:13:24,333 Lo he logrado. 214 00:13:24,333 --> 00:13:25,867 (música siniestra) he encontrado estos 215 00:13:25,867 --> 00:13:28,233 pequeñas arañas, no más grande que una uña, 216 00:13:28,233 --> 00:13:30,267 pero gigantes al fin y al cabo. 217 00:13:30,267 --> 00:13:32,467 Verás, ¡es su veneno! 218 00:13:32,467 --> 00:13:36,167 Quita la voluntad de todos los seres vivientes. 219 00:13:36,167 --> 00:13:37,067 Mirar. 220 00:13:37,067 --> 00:13:39,567 (música aterradora) 221 00:13:41,067 --> 00:13:43,167 - Bueno, me alegro mira como eres feliz, 222 00:13:43,167 --> 00:13:46,300 tío martin, pero, yo No lo entiendo del todo. 223 00:13:46,300 --> 00:13:49,567 - Karl, eres mi único pariente vivo. 224 00:13:49,567 --> 00:13:51,533 te necesito aquí ¡Conmigo estoy solo! 225 00:13:51,533 --> 00:13:52,900 Junto con este suero, 226 00:13:52,900 --> 00:13:55,267 podemos construir un ejército indestructible, 227 00:13:55,267 --> 00:13:58,367 se puede introducir en el agua sistemas, suministros de alimentos. 228 00:13:58,367 --> 00:14:00,300 ¡Podemos controlar ciudades enteras! 229 00:14:00,300 --> 00:14:02,433 - ¡Eso es una locura! 230 00:14:02,433 --> 00:14:04,833 Las guerras no se pelean con bombas y tanques 231 00:14:04,833 --> 00:14:08,300 y soldados más, son corporaciones 232 00:14:08,300 --> 00:14:11,267 y productividad, dinero. 233 00:14:11,267 --> 00:14:12,533 Tío Martin, nunca hemos compartido 234 00:14:12,533 --> 00:14:15,933 La misma política, pero no ésta. 235 00:14:15,933 --> 00:14:17,667 Esta es la vieja locura nazi. 236 00:14:17,667 --> 00:14:19,100 - ¡Tienes razón, locura! 237 00:14:19,100 --> 00:14:22,200 (murmura) ¡estamos locos! 238 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Pero no estoy enojado. 239 00:14:24,600 --> 00:14:27,367 No lo soy. 240 00:14:27,367 --> 00:14:29,133 vamos, vamos y cenar. 241 00:14:29,133 --> 00:14:32,733 (grillos cantando) 242 00:14:32,733 --> 00:14:37,067 - Ya sabes, a los indios, Martín es como un santo. 243 00:14:37,067 --> 00:14:38,133 Los trata como a sus hijos. 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,367 - Oh. 245 00:14:39,367 --> 00:14:41,233 Karl, dime, ¿por qué trajiste? 246 00:14:41,233 --> 00:14:42,767 esta hermosa dama aquí abajo 247 00:14:42,767 --> 00:14:44,600 a nuestro infierno verde, para tentarla 248 00:14:44,600 --> 00:14:46,967 y luego llevársela ¿Después de sólo una noche? 249 00:14:46,967 --> 00:14:48,167 - Bueno, Martin, hemos hecho planes. 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,433 visitar Asunción y entonces estamos volando 251 00:14:50,433 --> 00:14:53,167 a Los Ángeles para ver La hija de Amanda. 252 00:14:53,167 --> 00:14:54,267 - Ah, ¿tienes una hija? 253 00:14:54,267 --> 00:14:56,300 - Sí, ella está en la USC. 254 00:14:56,300 --> 00:14:57,567 - ¿En realidad? 255 00:14:57,567 --> 00:15:00,833 (Las palas del helicóptero zumban) 256 00:15:00,833 --> 00:15:03,133 - Disculpe. 257 00:15:03,133 --> 00:15:05,133 - ¿Puedo, puedo dejarte? ¿Tienes más vino? 258 00:15:05,133 --> 00:15:07,067 - Sí. 259 00:15:07,067 --> 00:15:20,067 (Las palas del helicóptero zumban) 260 00:15:23,967 --> 00:15:27,867 - Te digo que tengo Tengo pruebas innegables. 261 00:15:27,867 --> 00:15:29,467 (música dramática) 262 00:15:29,467 --> 00:15:32,300 - [Martín] Dime, ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 263 00:15:32,300 --> 00:15:34,333 - [Karl] En realidad, fue un accidente automovilístico. 264 00:15:34,333 --> 00:15:35,767 - [Martín] ¿Quieres decir? ¿te topaste con ella? 265 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 - [Karl] No, ella se topó conmigo. 266 00:15:37,100 --> 00:15:38,933 - [Martin] ¿Lo hizo? (risas) 267 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 Entonces eres un mal conductor, ¿eh? 268 00:15:41,400 --> 00:15:42,767 - Sí, me temo que sí. 269 00:15:42,767 --> 00:15:45,700 - Ella es la indicada. 270 00:15:45,700 --> 00:15:47,633 - No. 271 00:15:51,333 --> 00:15:54,100 - [Hombre con corbata roja] Bueno, Doctor, ¿no es eso prueba suficiente? 272 00:15:54,100 --> 00:15:58,833 - ¿Cómo pudo mi sobrino ser un maldito tonto, 273 00:15:58,833 --> 00:16:00,267 casarse con esta mujer de todas las personas? 274 00:16:00,267 --> 00:16:02,167 (golpe fuerte) 275 00:16:02,167 --> 00:16:03,467 El Pasado, quiero que te cuides 276 00:16:03,467 --> 00:16:04,867 de esto la quiero muerta, 277 00:16:04,867 --> 00:16:06,267 y puedes elegir como quieras, 278 00:16:06,267 --> 00:16:07,800 Sé que tienes algunos ideas interesantes, 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 pero no debe pasar nada a mi sobrino, ¿entiendes? 280 00:16:10,500 --> 00:16:12,467 ¡Ni siquiera un moretón! 281 00:16:12,467 --> 00:16:13,567 - Sí, doctor. 282 00:16:13,567 --> 00:16:17,067 (música siniestra) 283 00:16:17,067 --> 00:16:30,500 (pájaros cantando) 284 00:16:34,467 --> 00:16:36,367 - Fue genial un placer conocerte. 285 00:16:36,367 --> 00:16:39,433 Karl, cuida mucho de ella. 286 00:16:39,433 --> 00:16:44,767 Y recuerda lo que Te lo dije, por favor. 287 00:16:49,100 --> 00:17:03,500 (Las palas del helicóptero zumban) 288 00:17:07,500 --> 00:17:10,567 - Doctor, el piloto. nos dijo una mujer 289 00:17:10,567 --> 00:17:12,467 mantuvo un diario azul y ella escribía notas 290 00:17:12,467 --> 00:17:14,633 durante todo el vuelo. 291 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 - Interesante. 292 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 ¡Consíguelo! 293 00:17:18,167 --> 00:17:22,300 (música dramática) 294 00:17:25,467 --> 00:17:26,633 - Ah, lo siento. 295 00:17:26,633 --> 00:17:30,100 Tráelos a mi esposa, habitación 605. 296 00:17:34,200 --> 00:17:36,933 (fuerte golpe en la puerta) 297 00:17:36,933 --> 00:17:40,933 (música siniestra) 298 00:17:40,933 --> 00:17:45,833 (fuerte golpe en la puerta) 299 00:17:50,333 --> 00:17:51,800 - ¿Quién es? 300 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 - [Botones] Traje el Los papeles que le envió su marido. 301 00:17:59,633 --> 00:18:02,233 (habla en idioma extranjero) 302 00:18:06,067 --> 00:18:08,633 (la bocina del auto suena) 303 00:18:09,900 --> 00:18:17,133 (música siniestra) 304 00:18:21,500 --> 00:18:22,633 - ¿Puedo ayudarte? 305 00:18:22,633 --> 00:18:25,067 - Sí, ¿en qué habitación? Qué es Karl Hoffman? 306 00:18:26,233 --> 00:18:31,733 - 605. 307 00:18:36,100 --> 00:18:38,400 - Habitación 605, por favor. 308 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 (el teléfono suena fuerte) 309 00:18:42,600 --> 00:19:43,067 (el teléfono suena fuerte) 310 00:19:47,400 --> 00:19:51,467 (charla ininteligible) 311 00:19:55,100 --> 00:19:57,100 - ¿Podrías comprobar esto? ¿Entrar al hotel es seguro para mí? 312 00:19:57,100 --> 00:19:59,667 - Sí, lo haré. 313 00:19:59,667 --> 00:20:01,367 - El tiempo es el siguiente. ¿Vuelo a Río? 314 00:20:01,367 --> 00:20:02,533 - [Recepción Empleado] A las 4 en punto, 315 00:20:02,533 --> 00:20:05,233 tienes un poco más de dos horas. 316 00:20:05,233 --> 00:20:06,433 - ¿Podrías por favor? hacer dos reservas 317 00:20:06,433 --> 00:20:08,667 para el señor y la señora Karl Hoffmann? 318 00:20:08,667 --> 00:20:10,267 - Sí, lo haré por ti. 319 00:20:10,267 --> 00:20:10,933 - [Amanda] Está bien. 320 00:20:10,933 --> 00:20:12,200 (habla en voz baja) 321 00:20:13,633 --> 00:20:19,133 (charla ininteligible) 322 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 (música siniestra) 323 00:20:25,567 --> 00:20:35,333 - ¡Dios mío! 324 00:20:39,800 --> 00:20:42,500 (Amanda suspira) 325 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Cariño. 326 00:20:44,300 --> 00:20:46,167 ¡Has vuelto! 327 00:20:50,167 --> 00:20:58,300 (música aterradora) 328 00:21:02,667 --> 00:21:06,067 - ¡Esto es una locura! 329 00:21:06,067 --> 00:21:06,967 Voy a llamar a la policía. 330 00:21:06,967 --> 00:21:08,100 - ¡Oh, no, Karl, por favor! 331 00:21:08,100 --> 00:21:10,067 ¡Carlos! 332 00:21:10,067 --> 00:21:13,267 Quiero decir, que bueno ¿Eso va a servir? 333 00:21:13,267 --> 00:21:14,533 - Bueno-- - [Amanda] Hay un avión 334 00:21:14,533 --> 00:21:16,700 a Rio en una hora, vamos Sólo sal de aquí ahora. 335 00:21:16,700 --> 00:21:19,433 Por favor. 336 00:21:19,433 --> 00:21:21,367 - Sí, claro. 337 00:21:21,367 --> 00:21:24,533 (música intensa) 338 00:21:27,467 --> 00:21:28,733 - Aquí viene ella. 339 00:21:28,733 --> 00:21:37,767 Inclinarse. 340 00:21:42,367 --> 00:21:44,067 ¡Mierda! 341 00:21:46,600 --> 00:21:47,767 ¡Vamos! 342 00:21:47,767 --> 00:21:49,767 (el motor del coche arranca con fuerza) 343 00:21:51,233 --> 00:21:55,967 (charla ininteligible) 344 00:22:00,367 --> 00:22:01,067 - ¿Cuál es la puerta? 345 00:22:01,067 --> 00:22:07,100 - Puerta seis. 346 00:22:11,567 --> 00:22:36,233 (música dramática) 347 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 - ¡Vieja estúpida! 348 00:22:42,200 --> 00:23:07,067 ¡Maldita sea! 349 00:23:11,467 --> 00:23:28,133 (música siniestra) 350 00:23:32,500 --> 00:23:37,200 (el motor del avión ruge) 351 00:23:41,567 --> 00:24:06,533 (música enérgica) 352 00:24:10,900 --> 00:24:18,600 (el motor del avión ruge) 353 00:24:22,933 --> 00:24:26,833 (charla ininteligible) 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 - ¿Alguien viene a recogernos? 355 00:24:28,067 --> 00:24:29,367 - Sí, me comuniqué con Paolo. 356 00:24:29,367 --> 00:24:32,967 debería estar esperándonos. 357 00:24:36,933 --> 00:24:38,833 - tengo que usar el baño de damas. 358 00:24:38,833 --> 00:24:39,900 - Te espero afuera. 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,433 - [Amanda] Está bien. 360 00:24:43,600 --> 00:25:08,633 (música dramática) 361 00:25:13,100 --> 00:25:22,900 (música aterradora) 362 00:25:27,100 --> 00:25:30,233 (el cubo se apoya ruidosamente en la puerta) 363 00:25:30,233 --> 00:25:35,933 (Amanda grita) 364 00:25:40,400 --> 00:26:17,600 (música intensa) 365 00:26:22,067 --> 00:26:30,067 (Amanda grita) 366 00:26:34,500 --> 00:26:40,300 (música intensa) 367 00:26:44,633 --> 00:26:48,733 (fuertes golpes en la puerta) 368 00:26:52,967 --> 00:26:57,100 (la mujer grita aterrorizada) 369 00:27:01,067 --> 00:27:03,700 - ¡Una mujer asesinada! (respira pesadamente) 370 00:27:03,700 --> 00:27:05,867 ¡Una hermosa mujer rubia! 371 00:27:05,867 --> 00:27:07,067 ¡Ay dios mío! 372 00:27:07,067 --> 00:27:07,833 - ¿Qué pasó? 373 00:27:07,833 --> 00:27:08,733 - ¡Una mujer asesinada! 374 00:27:08,733 --> 00:27:10,233 ¡Ay, ay, ayuda! 375 00:27:10,233 --> 00:27:11,533 - ¡Detener! 376 00:27:15,833 --> 00:27:27,567 (fuertes disparos) 377 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 - Esto es increíble. 378 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 ¿Cómo aprendiste? ¿Cómo hacer esto? 379 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 - Yo solía trabajar aquí. 380 00:27:37,767 --> 00:27:39,400 Primero lo odié, pero, 381 00:27:39,400 --> 00:27:41,367 luego me metí en eso. 382 00:27:41,367 --> 00:27:42,633 - Amigo, eres raro. Quiero decir, obtienes 383 00:27:42,633 --> 00:27:44,633 en las cosas más raras. 384 00:27:44,633 --> 00:27:47,433 Sé que todo es realmente un sustituto de uno de esos duros, 385 00:27:47,433 --> 00:27:51,600 criaturas peludas (respira pesadamente), ¡hombres! 386 00:27:51,600 --> 00:27:53,833 - Te lo dije, no me interesa. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,067 en compañía masculina. 388 00:27:56,067 --> 00:27:58,400 De todos modos, es todo un montón de débiles. 389 00:27:58,400 --> 00:28:00,833 (fuertes disparos) 390 00:28:02,567 --> 00:28:03,700 - Aliado. 391 00:28:03,700 --> 00:28:05,933 Tienes un telegrama parece importante, 392 00:28:05,933 --> 00:28:07,367 Pensé en mencionarlo. 393 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 - ¿Telegrama? 394 00:28:08,367 --> 00:28:08,900 ¿Para mí? 395 00:28:08,900 --> 00:28:10,233 - Sí. 396 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 - Gracias. 397 00:28:15,167 --> 00:28:19,433 (música dramática) 398 00:28:22,233 --> 00:28:24,667 - ¿Dijo cómo? ¿Tu madre murió? 399 00:28:26,333 --> 00:28:28,433 - Ahogo. 400 00:28:28,433 --> 00:28:31,067 dijo que se ahogó en su luna de miel. 401 00:28:32,333 --> 00:28:33,867 (respira pesadamente) 402 00:28:33,867 --> 00:28:35,233 Será mejor que haga las maletas. 403 00:28:35,233 --> 00:28:36,633 ¿podrías llamar? el aeropuerto para mi 404 00:28:36,633 --> 00:28:38,400 y ver si puedo conseguir un ¿Vuelo a Río de Janeiro? 405 00:28:38,400 --> 00:28:39,667 - Seguro. 406 00:28:39,667 --> 00:28:40,900 - [Aliado] Gracias. 407 00:28:43,667 --> 00:28:47,200 - No es asunto mío, pero, 408 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 apenas conocías a tu madre. 409 00:28:49,200 --> 00:28:51,633 - Ella todavía era mi madre. 410 00:28:51,633 --> 00:28:54,800 todavía tengo que hacer lo correcto. 411 00:28:54,800 --> 00:29:00,267 (música enérgica) 412 00:29:04,667 --> 00:29:39,167 (el avión zumba) 413 00:29:43,300 --> 00:29:46,833 - Estos son tus las cosas de la madre. 414 00:29:46,833 --> 00:29:48,967 Especialmente sus diarios. 415 00:29:52,933 --> 00:29:55,300 Sus preciosos diarios. 416 00:29:57,500 --> 00:30:01,333 Supongo que tú y tu madre apenas se conocían. 417 00:30:02,700 --> 00:30:04,433 Quizás ahora. 418 00:30:08,400 --> 00:30:10,867 - Lo siento mucho. 419 00:30:10,867 --> 00:30:13,800 Simplemente, todo esto es demasiado. 420 00:30:15,000 --> 00:30:16,833 - Creo que tú y tu madre. 421 00:30:16,833 --> 00:30:35,800 Habrían sido grandes amigos. 422 00:30:40,400 --> 00:30:41,667 ¡Mentiras! 423 00:30:41,667 --> 00:30:43,333 ¡Mentiras, mentiras! 424 00:30:43,333 --> 00:30:44,600 - ¿De qué estás hablando? 425 00:30:44,600 --> 00:30:45,967 ¿Por qué debería querer? ¿Hacer daño a tu esposa? 426 00:30:45,967 --> 00:30:46,933 ¿Estás loco? 427 00:30:46,933 --> 00:30:48,033 - Voy a descubrir la verdad, 428 00:30:48,033 --> 00:30:49,867 y si mis sospechas son correctos, 429 00:30:49,867 --> 00:30:51,967 Dios te ayude, incluso si eres mi tio! 430 00:30:51,967 --> 00:30:53,233 - Karl ahora, ahora escucha, 431 00:30:53,233 --> 00:30:54,133 Karl, escúchame, 432 00:30:54,133 --> 00:30:55,133 estás solo ahora, 433 00:30:55,133 --> 00:30:56,767 Me necesitas, como yo te necesito. 434 00:30:56,767 --> 00:30:59,733 ¡Ahora, Karl, escucha! (el teléfono se cierra de golpe) 435 00:30:59,733 --> 00:31:02,167 (pájaros cantando) 436 00:31:03,567 --> 00:31:41,167 (hermosa música relajante) 437 00:31:45,633 --> 00:31:49,200 (pájaros cantando) 438 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 (hermosa música de órgano) 439 00:31:52,600 --> 00:32:31,067 (canta en idioma extranjero) 440 00:32:35,533 --> 00:32:47,600 (música siniestra) 441 00:32:51,933 --> 00:32:55,233 - ¡Fuera, fuera, fuera! 442 00:32:58,067 --> 00:32:59,900 Debo hablar con el médico. 443 00:32:59,900 --> 00:33:01,200 Mis informantes me dicen que tiene 444 00:33:01,200 --> 00:33:03,833 una reunión mañana con la policía. 445 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Debemos detenerlo. 446 00:33:05,167 --> 00:33:07,400 - Conoces al doctor. nunca lo permitiría. 447 00:33:07,400 --> 00:33:09,900 La violencia es tu departamento. 448 00:33:09,900 --> 00:33:14,233 Así que sé inteligente, hazlo. parece defensa propia. 449 00:33:14,233 --> 00:33:16,167 Un accidente, tal vez. 450 00:33:16,167 --> 00:33:20,100 Solo piensa y recuerda somos soldados en guerra, 451 00:33:20,100 --> 00:33:21,833 hacer lo que hay que hacer. 452 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 - ¿Y la hija? 453 00:33:23,133 --> 00:33:26,300 - [Johann] Los enemigos son enemigos. 454 00:33:26,300 --> 00:33:30,667 (hermosa música de órgano) 455 00:33:30,667 --> 00:33:32,833 - ¿Dónde se ahogó mi madre? 456 00:33:32,833 --> 00:33:36,100 El telegrama decía que se ahogó. 457 00:33:36,100 --> 00:33:37,200 Supongo que ella simplemente tuvo problemas para nadar 458 00:33:37,200 --> 00:33:38,833 con el cuello cortado. 459 00:33:40,167 --> 00:33:41,067 ¿Quién asesinó a mi madre? 460 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 ¡Bastardo! 461 00:33:42,467 --> 00:33:44,267 - No sé quién asesinó a tu madre, 462 00:33:44,267 --> 00:33:47,067 o por qué, sino como Dios es mi testigo, 463 00:33:47,067 --> 00:33:50,067 No descansaré hasta descubrirlo. 464 00:33:51,500 --> 00:33:55,833 (música triste) 465 00:34:00,100 --> 00:34:44,800 (cantando en idioma extranjero) 466 00:34:49,067 --> 00:34:52,500 - Polvo al polvo, cenizas a las cenizas. 467 00:34:52,500 --> 00:34:53,967 Encomiamos su alma 468 00:34:53,967 --> 00:34:56,467 a nuestro Señor en el cielo. 469 00:34:56,467 --> 00:34:58,833 Que descanse en paz. 470 00:35:00,133 --> 00:35:02,100 Padre nuestro que estás en los cielos 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,500 santificado sea tu nombre 472 00:35:03,500 --> 00:35:05,100 venga tu reino 473 00:35:05,100 --> 00:35:08,867 hágase tu voluntad la tierra como en el cielo 474 00:35:08,867 --> 00:35:12,233 danos este día nuestro pan de cada día. 475 00:35:12,233 --> 00:35:14,600 Perdónanos nuestras ofensas 476 00:35:14,600 --> 00:35:17,967 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 477 00:35:17,967 --> 00:35:20,700 no nos dejes caer en la tentación, 478 00:35:20,700 --> 00:35:23,467 pero líbranos del mal. 479 00:35:23,467 --> 00:35:25,267 Amén. 480 00:35:25,267 --> 00:35:31,167 (música siniestra) 481 00:35:35,633 --> 00:35:38,133 (fuertes disparos) 482 00:35:38,133 --> 00:35:41,567 (música enérgica) 483 00:35:44,567 --> 00:35:48,300 (fuertes disparos) 484 00:35:51,767 --> 00:35:54,200 (el hombre gruñe de dolor) 485 00:35:55,600 --> 00:35:56,533 - ¿Estás herido? 486 00:35:56,533 --> 00:35:57,333 - No. 487 00:35:57,333 --> 00:35:58,133 - Está bien, cuando digo saltar, 488 00:35:58,133 --> 00:35:59,533 corres hacia la calle. 489 00:35:59,533 --> 00:36:01,433 (la escopeta está amartillada y dispara fuerte) 490 00:36:01,433 --> 00:36:03,133 Saltar. 491 00:36:03,133 --> 00:36:10,800 (fuertes disparos) 492 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 ¡Corre hacia la puerta, corre! 493 00:36:18,633 --> 00:36:37,333 (fuertes disparos) 494 00:36:41,667 --> 00:36:44,367 ¡A la derecha, a la derecha! 495 00:36:48,700 --> 00:36:54,233 ¡Sube a ese auto, date prisa! 496 00:36:58,700 --> 00:37:00,333 (música frenética) 497 00:37:00,333 --> 00:37:01,467 - ¿Quién eres? 498 00:37:01,467 --> 00:37:02,633 ¿Qué diablos está pasando aquí? 499 00:37:02,633 --> 00:37:03,733 ¿Quiénes son esos hombres? 500 00:37:03,733 --> 00:37:04,833 - Esos hombres mataron a Karl. 501 00:37:04,833 --> 00:37:07,067 al igual que ellos mató a su madre. 502 00:37:07,067 --> 00:37:15,667 (el coche patina violentamente) 503 00:37:20,133 --> 00:37:20,900 ¿Estás loco? 504 00:37:20,900 --> 00:37:22,100 ¡Te matarán! 505 00:37:22,100 --> 00:37:23,067 - ¿Cómo sé que estás? ¿No me vas a matar? 506 00:37:23,067 --> 00:37:24,200 - Eso es realmente estúpido. 507 00:37:24,200 --> 00:37:25,367 Soy la mejor amiga de Amanda. 508 00:37:25,367 --> 00:37:26,433 Solo arriesgué mi vida para salvarte, 509 00:37:26,433 --> 00:37:28,300 ¡así que no seas estúpido! 510 00:37:28,300 --> 00:37:31,133 - no me gusta ser llamado estúpido. 511 00:37:32,500 --> 00:37:38,067 (el coche patina ruidosamente) 512 00:37:42,367 --> 00:37:47,400 (el coche patina ruidosamente) 513 00:37:51,767 --> 00:37:55,933 (el coche patina ruidosamente) 514 00:38:00,333 --> 00:38:17,500 (el coche patina ruidosamente) 515 00:38:21,400 --> 00:38:24,400 ¿Cómo sabes esos? ¿La gente mató a mi madre? 516 00:38:24,400 --> 00:38:25,300 - Realmente no sabes nada 517 00:38:25,300 --> 00:38:27,233 sobre tu madre, ¿verdad? 518 00:38:27,233 --> 00:38:30,233 Amanda era una cazadora de nazis. 519 00:38:30,233 --> 00:38:31,633 - ¿Qué clase de mierda es esta? 520 00:38:31,633 --> 00:38:33,233 mi madre, que pasar toda su vida 521 00:38:33,233 --> 00:38:34,400 viajando por el mundo, 522 00:38:34,400 --> 00:38:35,900 persiguiendo el placer, casándose con cada hombre que ella... 523 00:38:35,900 --> 00:38:37,800 - Karl, casándose karl, el sobrino 524 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 de Martin Hoffman, un nazi, 525 00:38:39,700 --> 00:38:41,933 para quien ha sido perseguido más de 40 años. 526 00:38:41,933 --> 00:38:42,933 ¿Dónde están los diarios? 527 00:38:42,933 --> 00:38:43,800 - ¿Por qué? 528 00:38:43,800 --> 00:38:44,967 - ¡No seas estúpido! 529 00:38:44,967 --> 00:38:47,067 debemos conseguirlos antes que lo haga El Pasado. 530 00:38:47,067 --> 00:38:48,600 - ¿Quién es El Pasado? 531 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 ¿Y qué quiere? con los diarios de mi madre? 532 00:38:50,400 --> 00:38:51,667 - ¡Es un asesino! 533 00:38:51,667 --> 00:38:54,500 El hombre de Martin Hoffman, él mató a tu madre. 534 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 (suspiros) 535 00:38:56,400 --> 00:38:57,967 En algún lugar de esos Los diarios son las direcciones. 536 00:38:57,967 --> 00:39:00,400 al escondite de Martin Hoffman. 537 00:39:00,400 --> 00:39:02,833 - Será mejor que pares llamándome estúpido. 538 00:39:02,833 --> 00:39:05,167 Los diarios están en la casa de Karl. 539 00:39:05,167 --> 00:39:09,433 (música misteriosa) 540 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 - La puerta está abierta. 541 00:39:10,700 --> 00:39:12,067 Entraré y veré si es seguro. 542 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Esperas junto a la puerta. 543 00:39:13,067 --> 00:39:14,233 - Iré contigo. 544 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 Disparé experto en el campo de batalla. 545 00:39:15,900 --> 00:39:17,933 - ¡No seas estúpido! 546 00:39:17,933 --> 00:39:18,833 ¿Sabes qué? 547 00:39:18,833 --> 00:39:20,533 No creo que me gustes. 548 00:39:20,533 --> 00:39:24,533 Tienes ojos como, como el invierno. 549 00:39:24,533 --> 00:39:25,233 (suspiros) 550 00:39:25,233 --> 00:39:28,500 Pero vamos. 551 00:39:32,867 --> 00:39:37,133 Vigila mi flanco trasero. 552 00:39:41,733 --> 00:39:42,900 -¡Tonio! 553 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 (fuerte disparo) 554 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 (música enérgica) 555 00:39:49,533 --> 00:39:59,133 - Pensé que eras cubriendo mi trasero. 556 00:40:03,600 --> 00:40:24,467 (fuerte disparo) 557 00:40:29,067 --> 00:40:30,600 Maldita sea. 558 00:40:30,600 --> 00:40:32,733 - Supongo que lo asustamos. 559 00:40:32,733 --> 00:40:37,233 - Se fue porque debió haberlo hecho. obtuvo lo que vino a buscar. 560 00:40:37,233 --> 00:40:39,333 Tenemos que salir de aquí. 561 00:40:39,333 --> 00:40:40,600 (música misteriosa) 562 00:40:40,600 --> 00:40:42,633 ¿De esa manera? 563 00:40:44,733 --> 00:40:57,667 - [Amanda] Tonio, sígueme. 564 00:41:02,067 --> 00:41:03,900 ¡Todo se ha ido! 565 00:41:03,900 --> 00:41:07,367 Diarios, mi pasaporte. 566 00:41:07,367 --> 00:41:09,167 - ¡Salgamos de ella! 567 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 ¡Vamos! 568 00:41:13,167 --> 00:41:14,067 - Pensé que lo hice bastante bien, 569 00:41:14,067 --> 00:41:15,933 excepto por ese único error. 570 00:41:15,933 --> 00:41:19,100 - haré que escriban eso en tu lápida. 571 00:41:19,100 --> 00:41:20,233 - ¿Y ahora qué hacemos? 572 00:41:20,233 --> 00:41:21,400 - ¿Nosotros? (risas) 573 00:41:21,400 --> 00:41:22,900 tengo que conseguir retrocede esos diarios 574 00:41:22,900 --> 00:41:25,867 y las notas de tu madre nos dejó de su luna de miel. 575 00:41:25,867 --> 00:41:27,433 - ¿Su luna de miel? 576 00:41:27,433 --> 00:41:30,067 pero la leo diarios, cada página, 577 00:41:30,067 --> 00:41:33,367 terminó justo antes de la boda. 578 00:41:33,367 --> 00:41:34,367 (Tonio suspira) 579 00:41:34,367 --> 00:41:35,900 - ¡Mira qué estúpido soy! 580 00:41:35,900 --> 00:41:38,433 Subestimé a tu madre. 581 00:41:38,433 --> 00:41:40,767 Entonces el último diario debe todavía estar ahí afuera. 582 00:41:40,767 --> 00:41:42,733 ¿Dónde podría estar? 583 00:41:42,733 --> 00:41:45,967 ¿Qué más dejó? 584 00:41:50,333 --> 00:41:52,533 - Sólo este trozo. 585 00:41:52,533 --> 00:41:55,767 - Eh, Intercontinental Hotel en Paraguay. 586 00:41:55,767 --> 00:41:57,100 deberías ser más como tu madre, 587 00:41:57,100 --> 00:41:59,400 casi nos conseguimos asesinado por nada! 588 00:41:59,400 --> 00:42:01,067 Mañana me voy a Paraguay. 589 00:42:01,067 --> 00:42:03,133 - Oye, es mi diario, Yo también voy. 590 00:42:03,133 --> 00:42:04,767 - Uh uh, déjame tu dirección, 591 00:42:04,767 --> 00:42:05,967 Te lo envío. 592 00:42:05,967 --> 00:42:08,367 - uh uh, me voy contigo a Paraguay. 593 00:42:08,367 --> 00:42:10,767 Mataron a mi madre. 594 00:42:10,767 --> 00:42:12,600 Por favor, Tonio. 595 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 - Quiero tu palabra, 596 00:42:14,400 --> 00:42:16,133 ¡haces todo lo que te digo! 597 00:42:16,133 --> 00:42:17,567 - Dentro de lo razonable. 598 00:42:17,567 --> 00:42:18,400 - No te preocupes, 599 00:42:18,400 --> 00:42:21,833 Más o menos beso un pez. 600 00:42:21,833 --> 00:42:22,933 (música de marcha) 601 00:42:22,933 --> 00:42:24,933 - Ah, ya esos eran los días, 602 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 las calles se llenaron con música alegre. 603 00:42:29,833 --> 00:42:31,900 ¿Ha habido alguna vez tal reunión 604 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 de jóvenes bien intencionados? 605 00:42:37,733 --> 00:42:40,933 Ah, ese querido hombre. 606 00:42:40,933 --> 00:42:44,933 ¿No es nostalgia? maravilloso? (risas) 607 00:42:49,200 --> 00:42:50,500 ¡Allí! 608 00:42:50,500 --> 00:42:53,733 Uno de mis comandantes, Niestro, verdadero pendejo. 609 00:42:53,733 --> 00:42:55,400 Por supuesto, Himmler lo amaba. 610 00:42:55,400 --> 00:42:57,067 Era uno de sus alumnos favoritos. 611 00:42:57,067 --> 00:43:01,533 (risas) 612 00:43:05,867 --> 00:43:10,100 (música triunfante) 613 00:43:13,667 --> 00:43:15,767 (risas) 614 00:43:15,767 --> 00:43:16,933 ¡Vamos, vamos! 615 00:43:16,933 --> 00:43:18,567 ¡Heinrich, ya basta! 616 00:43:20,133 --> 00:43:22,067 - Está bien, que alguien abra la puerta. 617 00:43:22,067 --> 00:43:23,567 ¿Se lo contamos ahora, doctor? 618 00:43:23,567 --> 00:43:24,900 (Martín suspira) 619 00:43:24,900 --> 00:43:26,500 - Está bien. 620 00:43:26,500 --> 00:43:29,600 Señores, estoy listo. 621 00:43:30,567 --> 00:43:33,767 Estoy listo para probar mi suero. 622 00:43:33,767 --> 00:43:37,433 Entonces quiero que todos mis asociados aquí dentro de una semana. 623 00:43:37,433 --> 00:43:38,833 (música siniestra) - ¿Dónde? 624 00:43:38,833 --> 00:43:40,333 Quiero decir, ¿dónde quieres? para iniciar tu proyecto? 625 00:43:40,333 --> 00:43:42,767 - Sugiero América, porque es muy grande 626 00:43:42,767 --> 00:43:45,500 y confundido, que si una ciudad insignificante 627 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 cambió su política, nadie se daría cuenta. 628 00:43:48,400 --> 00:43:52,533 - Sí, uno de verdad. ciudad insignificante 629 00:43:52,533 --> 00:43:56,200 como digamos, Los Ángeles. 630 00:43:56,200 --> 00:43:59,700 (risas) 631 00:43:59,700 --> 00:44:04,700 (grillos cantando) 632 00:44:08,900 --> 00:44:10,767 - Oye, hombre, ¿qué está pasando? 633 00:44:10,767 --> 00:44:12,133 - [Tonio] No mucho. 634 00:44:12,133 --> 00:44:13,700 - ¿Te gustan estas zapatillas? 635 00:44:13,700 --> 00:44:15,567 - Sí, son muy bonitos. 636 00:44:15,567 --> 00:44:18,900 - Acabo de recibir un envío de estos. 637 00:44:18,900 --> 00:44:19,933 Estos (habla en extranjero idioma) en las montañas 638 00:44:19,933 --> 00:44:22,067 Vuélvete loco por ellos, eh. 639 00:44:22,067 --> 00:44:24,867 (habla en idioma extranjero) 640 00:44:24,867 --> 00:44:26,267 ¿Qué talla usas, Tonio? 641 00:44:26,267 --> 00:44:27,367 - 15 y medio. 642 00:44:27,367 --> 00:44:28,300 - ¿Me estás jodiendo? 643 00:44:28,300 --> 00:44:29,967 ¡Eso no es un pie, es un barco! 644 00:44:29,967 --> 00:44:32,833 Aliado, vamos. 645 00:44:32,833 --> 00:44:34,467 mira, me gusta mucho tus zapatillas pero, 646 00:44:34,467 --> 00:44:35,233 ¿Podemos irnos ahora? 647 00:44:35,233 --> 00:44:36,633 - Sí, por supuesto. 648 00:44:36,633 --> 00:44:39,800 Oye, date prisa y consigue eso. caga de mi avión por favor. 649 00:44:39,800 --> 00:44:41,067 - Aliado. 650 00:44:41,067 --> 00:44:42,500 (Aly gime de dolor) 651 00:44:42,500 --> 00:44:46,167 Sube al avión, tenemos para hablar de algunos negocios aquí. 652 00:44:50,533 --> 00:44:53,833 (música misteriosa) 653 00:44:53,833 --> 00:44:57,500 (el motor ruge) 654 00:45:01,067 --> 00:45:05,067 Esta cosa se está preparando para lanzar un pistón o un emparejamiento. 655 00:45:05,067 --> 00:45:07,633 - Porque tu El altímetro está roto. 656 00:45:07,633 --> 00:45:09,900 tengo una suscripción a Compendio de mecánica. 657 00:45:09,900 --> 00:45:11,767 - Ella siempre suena así. 658 00:45:11,767 --> 00:45:36,600 - ¿En realidad? 659 00:45:40,833 --> 00:45:44,800 (el motor del avión se para con fuerza) 660 00:45:47,067 --> 00:45:47,733 - ¿Qué pasa? 661 00:45:47,733 --> 00:45:48,967 ¿Qué ocurre? 662 00:45:48,967 --> 00:45:50,200 - No lo sé, pero podríamos estar chocando. 663 00:45:50,200 --> 00:45:51,767 - ¡Ay no, oh Dios! 664 00:45:51,767 --> 00:45:54,767 - Siéntate y no hagas nada estúpido. 665 00:45:54,767 --> 00:45:58,667 (el avión zumba) 666 00:46:02,867 --> 00:46:05,433 Hay un campo allí. 667 00:46:05,433 --> 00:46:06,800 - Revisa tu cinturón de seguridad. 668 00:46:06,800 --> 00:46:09,067 - ¿Qué cinturones de seguridad? 669 00:46:09,067 --> 00:46:11,600 ¡Están rotos! 670 00:46:11,600 --> 00:46:15,233 paco que estas haciendo con los ojos cerrados? 671 00:46:16,600 --> 00:46:27,233 (fuerte choque) 672 00:46:30,900 --> 00:46:33,067 - [Paco] Mira, no te preocupes, yo Te dije que lo lograríamos. 673 00:46:33,067 --> 00:46:34,300 - ¡Mierda! 674 00:46:34,300 --> 00:46:37,333 Vamos, dame las bolsas. 675 00:46:41,067 --> 00:46:44,700 - Está bien, Tonio, hay un pequeño pueblo allá atrás. 676 00:46:44,700 --> 00:46:46,867 - No gracias, estamos yendo por el otro lado. 677 00:46:46,867 --> 00:46:48,833 - Está bien, ciao. 678 00:46:51,367 --> 00:46:53,200 - ¿Qué diablos hizo? ¿para qué haces eso? 679 00:46:53,200 --> 00:46:55,233 No tenemos comida un saco de dormir. 680 00:46:55,233 --> 00:46:57,067 - Porque hay una recompensa para mí, 681 00:46:57,067 --> 00:46:59,267 y esas ratas de la selva Me encantaría conseguirlo. 682 00:46:59,267 --> 00:47:00,567 ¿Bueno? 683 00:47:00,567 --> 00:47:01,433 - ¿En realidad? 684 00:47:01,433 --> 00:47:03,467 ¿Cuánto cuesta? 685 00:47:03,467 --> 00:47:06,133 (habla en idioma extranjero) 686 00:47:06,133 --> 00:47:09,067 (música enérgica) 687 00:47:09,067 --> 00:47:20,933 Ahora desearía haber puesto agua en mi cantimplora. 688 00:47:24,900 --> 00:47:26,733 - Según el el mapa es de 50 kilómetros 689 00:47:26,733 --> 00:47:28,067 hasta la frontera con Paraguay. 690 00:47:28,067 --> 00:47:29,267 Allí podemos tomar un camino. 691 00:47:29,267 --> 00:47:31,367 que nos llevará a Asunción. 692 00:47:31,367 --> 00:47:32,500 ¿Estás en forma? 693 00:47:32,500 --> 00:47:33,900 ¿Puedes manejarlo? 694 00:47:33,900 --> 00:47:36,067 - Corro 10 km en escuela, podría correr 695 00:47:36,067 --> 00:47:38,333 o caminar tu culo ¡En el suelo, cualquier día! 696 00:47:38,333 --> 00:47:39,233 - Eh. 697 00:47:39,233 --> 00:47:40,400 ¿Cómo alguien tan joven como tú 698 00:47:40,400 --> 00:47:44,067 llegar a ser un experto en tantas cosas? 699 00:47:44,067 --> 00:47:45,533 - Me levanto temprano por la mañana, 700 00:47:45,533 --> 00:47:48,433 y no desperdicio tiempo en tonterías. 701 00:47:50,667 --> 00:47:51,733 - ¿Muerto? 702 00:47:51,733 --> 00:47:53,133 ¿Disparo? 703 00:47:53,133 --> 00:47:53,667 ¿Cómo? 704 00:47:53,667 --> 00:47:55,133 ¿Por qué? 705 00:47:55,133 --> 00:47:58,267 ¡Le dije, les advertí a todos! 706 00:47:58,267 --> 00:48:00,267 - Sí, lamento que esté muerto. 707 00:48:00,267 --> 00:48:02,467 Fue un accidente, simplemente sucedió. 708 00:48:02,467 --> 00:48:04,667 - El Pasado, ¿cómo puede un animal así entiende 709 00:48:04,667 --> 00:48:07,267 él fue el último ser humano que amaba? 710 00:48:07,267 --> 00:48:11,267 Para disparar mi última vida pariente por accidente? 711 00:48:12,433 --> 00:48:15,133 Tráelo, tráelo de vuelta aquí. 712 00:48:15,133 --> 00:48:17,333 quiero matarlo ¡con mis propias manos! 713 00:48:17,333 --> 00:48:20,300 - ¡Por favor, doctor, piense! 714 00:48:20,300 --> 00:48:23,333 - Necesitamos a este hombre, nosotros ¡Lo necesito desesperadamente! 715 00:48:23,333 --> 00:48:25,633 - Por ahora. 716 00:48:25,633 --> 00:48:27,300 Sí, tienes razón Juan. 717 00:48:27,300 --> 00:48:30,067 (fuerte chirrido) 718 00:48:31,333 --> 00:48:33,233 - ¿Por qué haces esto, Tonio? 719 00:48:33,233 --> 00:48:34,333 ¿Por qué cazas a los nazis? 720 00:48:34,333 --> 00:48:36,067 - Oh, te estás poniendo estúpido otra vez! 721 00:48:36,067 --> 00:48:37,900 - [Amanda] Lo digo en serio. 722 00:48:37,900 --> 00:48:40,700 ¿Qué posee la gente? cazar a otras personas. 723 00:48:40,700 --> 00:48:42,300 - Está bien, te diré por qué. 724 00:48:42,300 --> 00:48:44,400 es porque yo no tengo el corazon 725 00:48:44,400 --> 00:48:46,700 cazar otros animales. 726 00:48:46,700 --> 00:48:49,133 (risas) 727 00:48:49,133 --> 00:48:51,300 - En toda mi vida nunca conocí a nadie 728 00:48:51,300 --> 00:48:52,467 ¡Odio tanto como tú! 729 00:48:52,467 --> 00:48:54,067 (Tonio se ríe) 730 00:48:54,067 --> 00:49:03,267 (música animada) 731 00:49:07,733 --> 00:49:09,567 - ¡El camino, oye! 732 00:49:09,567 --> 00:49:11,167 (risas) 733 00:49:13,367 --> 00:49:17,067 ¡Bienvenidos a Paraguay! (risas) 734 00:49:17,067 --> 00:49:19,200 - Siempre quise visitar Sudamérica, 735 00:49:19,200 --> 00:49:21,233 pero de alguna manera, esto no es lo que tenía en mente. 736 00:49:21,233 --> 00:49:23,067 - ¿No es esto hermoso? 737 00:49:23,067 --> 00:49:26,933 (música misteriosa) 738 00:49:29,767 --> 00:49:33,667 (el motor del coche ruge) 739 00:49:35,100 --> 00:49:50,900 (música enérgica) 740 00:49:55,400 --> 00:49:59,100 (el perro ladra) 741 00:49:59,100 --> 00:50:01,467 - Mis pies me están matando. 742 00:50:04,167 --> 00:50:21,567 (el motor del autobús ruge) 743 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 (charla ininteligible) 744 00:50:28,400 --> 00:50:29,500 - Vamos. 745 00:50:31,067 --> 00:50:32,800 ¿Realmente le diste $20? 746 00:50:32,800 --> 00:50:34,700 - [Amanda] ¡No tengo cambio! 747 00:50:34,700 --> 00:50:38,333 (habla en idioma extranjero) 748 00:50:39,500 --> 00:50:40,733 (Tonio gruñe) 749 00:50:40,733 --> 00:50:42,967 (habla en idioma extranjero) 750 00:50:44,500 --> 00:50:48,967 (música enérgica) 751 00:50:52,933 --> 00:50:55,067 - [Tonio] Ahora tú puede descansar los pies. 752 00:50:56,267 --> 00:51:02,433 - [Amanda] Claro, todos las comodidades del hogar. 753 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 (fuertes disparos) 754 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 - Es un obstáculo. 755 00:51:13,500 --> 00:51:15,067 vamos a tener para luchar por nuestra salida. 756 00:51:15,067 --> 00:51:16,633 Toma el arma. 757 00:51:21,100 --> 00:51:22,467 (fuertes disparos) 758 00:51:22,467 --> 00:51:23,833 (música frenética) 759 00:51:23,833 --> 00:51:26,467 (fuerte disparo) 760 00:51:27,700 --> 00:51:32,600 (fuertes disparos) 761 00:51:36,833 --> 00:51:38,233 (habla en idioma extranjero) 762 00:51:38,233 --> 00:51:40,433 Ponte al frente, mira estúpido ahí atrás. 763 00:51:40,433 --> 00:51:50,433 (fuertes disparos) 764 00:51:54,800 --> 00:52:01,700 (el coche patina ruidosamente) 765 00:52:05,900 --> 00:52:14,567 ¡Vamos, experto, usa el arma! 766 00:52:19,067 --> 00:52:20,800 (fuertes disparos) 767 00:52:20,800 --> 00:52:21,600 (el coche choca ruidosamente) 768 00:52:21,600 --> 00:52:23,300 (el hombre grita en shock) 769 00:52:24,733 --> 00:52:26,733 (el coche patina ruidosamente) 770 00:52:28,200 --> 00:52:42,533 (el coche patina ruidosamente) 771 00:52:47,067 --> 00:52:47,800 (fuerte disparo) 772 00:52:47,800 --> 00:52:53,067 (explosión ensordecedora) 773 00:52:57,467 --> 00:52:59,667 (música dramática) 774 00:52:59,667 --> 00:53:00,500 Je. 775 00:53:00,500 --> 00:53:01,533 - ¿Qué piensas? 776 00:53:01,533 --> 00:53:02,833 - Juntos formamos un buen equipo. 777 00:53:02,833 --> 00:53:05,067 Eso fue realmente genial. 778 00:53:05,067 --> 00:53:06,833 Pero ahora tenemos que caminar. 779 00:53:06,833 --> 00:53:08,067 - ¿Por qué? 780 00:53:08,067 --> 00:53:09,667 - Bueno, tiraste el tanque de gasolina afuera. 781 00:53:09,667 --> 00:53:15,833 ¡Eso fue realmente estúpido! 782 00:53:20,333 --> 00:53:23,100 (música tranquila) 783 00:53:23,100 --> 00:53:26,533 (pájaros cantando) 784 00:53:29,633 --> 00:53:33,500 (Amanda solloza) 785 00:53:38,100 --> 00:53:39,733 ¿Lágrimas? 786 00:53:39,733 --> 00:53:42,367 ¿O la reina de hielo está goteando? 787 00:53:42,367 --> 00:53:45,200 - Tengo miedo. 788 00:53:45,200 --> 00:53:46,933 ¿Mi madre estaba asustada? 789 00:53:48,167 --> 00:53:50,067 - [Tonio] Sí. 790 00:53:50,067 --> 00:53:52,333 Tu madre estaba asustada. 791 00:53:53,467 --> 00:53:55,067 - ¿Eres? 792 00:53:55,067 --> 00:53:57,967 - Soy un soldado, Ally, estoy entrenado. 793 00:53:57,967 --> 00:54:00,967 - [Ally] No es lo que pedí. 794 00:54:00,967 --> 00:54:02,233 (Tonio suspira) 795 00:54:02,233 --> 00:54:04,133 - Todo el mundo tiene miedo. 796 00:54:05,233 --> 00:54:07,067 Los débiles se rinden ante él, 797 00:54:07,067 --> 00:54:08,533 algunos de nosotros no lo hacemos. 798 00:54:10,067 --> 00:54:12,267 ¡Ahora vete a dormir! 799 00:54:12,267 --> 00:54:13,600 ¡Lo hiciste muy bien! 800 00:54:13,600 --> 00:54:16,767 Te agradezco tu ayuda. 801 00:54:16,767 --> 00:54:19,733 ¡Pero darle 20 dólares a un conductor de autobús! 802 00:54:19,733 --> 00:54:26,067 Eh, eso fue estúpido. 803 00:54:30,500 --> 00:54:55,467 (música animada) 804 00:54:59,833 --> 00:55:03,667 (niños riendo) 805 00:55:06,067 --> 00:55:09,900 (niños hablando en idioma extranjero) 806 00:55:11,700 --> 00:55:13,767 (fuertes golpes en la puerta) 807 00:55:15,933 --> 00:55:24,733 (fuertes golpes en la puerta) 808 00:55:28,633 --> 00:55:30,400 - ¿Por qué no me dejaste? ¿Sabías que vendrías? 809 00:55:30,400 --> 00:55:31,433 - No hubo tiempo. 810 00:55:31,433 --> 00:55:32,333 - ¿Quién es ella? 811 00:55:32,333 --> 00:55:34,167 - Está bien, ella está conmigo. 812 00:55:34,167 --> 00:55:35,967 - [Amanda] Esto no es lo que crees que es. 813 00:55:35,967 --> 00:55:37,467 - Americano. 814 00:55:37,467 --> 00:55:39,900 Mira, necesito una habitación, enfrente el Hotel Intercontinental. 815 00:55:39,900 --> 00:55:41,300 ¿Puedes conseguirlo? 816 00:55:41,300 --> 00:55:44,067 - Creo que hay un apartamento. hotel al otro lado de la calle. 817 00:55:44,067 --> 00:55:45,133 - Bien, vámonos entonces. 818 00:55:45,133 --> 00:55:46,300 - Bueno. 819 00:55:46,300 --> 00:55:47,700 - Eh, aliado. 820 00:55:47,700 --> 00:55:51,067 tengo que conseguir algo de comida, municiones, hacer arreglos. 821 00:55:51,067 --> 00:55:53,767 Tienes un aspecto horrible, descansa un poco. 822 00:55:53,767 --> 00:55:56,067 Por cierto, cierra la puerta. 823 00:55:56,067 --> 00:55:59,467 y no lo abras hasta volvemos, ¿vale? 824 00:56:03,933 --> 00:56:05,500 ¡Cierra la puerta! 825 00:56:05,500 --> 00:56:07,300 (La puerta se cierra con fuerza) 826 00:56:09,867 --> 00:56:11,300 - [Amanda] ¡Lo odio! 827 00:56:11,300 --> 00:56:13,900 ¡Odio puro y sin adulterar! 828 00:56:15,167 --> 00:56:17,133 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 829 00:56:17,133 --> 00:56:18,133 ¿Está todo listo? 830 00:56:18,133 --> 00:56:19,333 - Bueno, por supuesto. 831 00:56:19,333 --> 00:56:20,867 Tú diste las órdenes, Yo los llevé a cabo. 832 00:56:20,867 --> 00:56:21,767 - Bien. 833 00:56:21,767 --> 00:56:23,433 - Tonio está aquí en Paraguay. 834 00:56:23,433 --> 00:56:25,067 Él y la niña mataron. una docena de bandidos, 835 00:56:25,067 --> 00:56:26,433 los que pagamos para matarlos. 836 00:56:26,433 --> 00:56:29,133 - Tonio, Tonio, ¿Quién es ese Tonio? 837 00:56:29,133 --> 00:56:30,300 - No se preocupe, doctora. 838 00:56:30,300 --> 00:56:32,333 tendré el pasado cuidarlos. 839 00:56:32,333 --> 00:56:33,733 - Oye. 840 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 heinrich me voy para confiarte 841 00:56:38,200 --> 00:56:39,767 con una misión muy importante. 842 00:56:39,767 --> 00:56:41,500 Quiero que vayas a Los Ángeles, 843 00:56:41,500 --> 00:56:43,533 comenzar nuestro plan a funcionar. 844 00:56:43,533 --> 00:56:46,200 Tenemos que movernos rápido, yo Puedo sentirlos acercándose. 845 00:56:46,200 --> 00:56:47,900 - Pues claro, doctora. 846 00:56:47,900 --> 00:56:50,500 y volveré tan pronto como pueda. 847 00:56:50,500 --> 00:56:51,900 Sé que me necesitarás aquí. 848 00:56:51,900 --> 00:56:53,933 - Tienes razón. 849 00:56:55,400 --> 00:56:56,833 (La puerta golpea fuerte contra la pared) 850 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 - ¡No! 851 00:56:57,833 --> 00:56:59,767 ¡No me dejes en paz! 852 00:56:59,767 --> 00:57:00,867 ¡No! 853 00:57:00,867 --> 00:57:01,800 ¡No! 854 00:57:01,800 --> 00:57:03,233 ¡Tonio! 855 00:57:03,233 --> 00:57:05,067 ¡Tonio! 856 00:57:05,067 --> 00:57:06,800 (música enérgica) ¡Para, que alguien me ayude! 857 00:57:06,800 --> 00:57:07,933 ¡Detener! 858 00:57:07,933 --> 00:57:08,567 ¡No! 859 00:57:08,567 --> 00:57:18,600 - ¡No! 860 00:57:22,833 --> 00:57:26,867 - Bueno, 12 cargos de asesinato. 861 00:57:29,400 --> 00:57:32,833 Dime, 862 00:57:32,833 --> 00:57:34,700 ¿Cómo es una cosa dulce como tú? 863 00:57:34,700 --> 00:57:36,800 Ponte tan cruel, ¿eh? 864 00:57:38,533 --> 00:57:42,967 Quizás también haga demasiado calor mucha ropa puesta, ¿eh? 865 00:57:44,567 --> 00:57:46,333 Qué desperdicio. 866 00:57:49,800 --> 00:57:52,467 Una cosa tan dulce como tú. 867 00:57:55,433 --> 00:57:59,433 Vamos, 50, 60 años tal vez. 868 00:57:59,433 --> 00:58:02,100 en una alcantarilla infestada de podredumbre, 869 00:58:02,100 --> 00:58:05,567 con lunáticos y lesbianas. 870 00:58:05,567 --> 00:58:06,900 (grita de dolor) 871 00:58:06,900 --> 00:58:08,633 (golpe fuerte) 872 00:58:08,633 --> 00:58:10,833 - ¡Para, no la toques! 873 00:58:10,833 --> 00:58:12,133 Hay más en esto, 874 00:58:12,133 --> 00:58:15,267 El Pasado ya viene para interrogarla. 875 00:58:15,267 --> 00:58:16,867 - ¿Esta chica de aquí? 876 00:58:16,867 --> 00:58:18,233 El Pasado. 877 00:58:18,233 --> 00:58:19,367 - ¡Sí! 878 00:58:19,367 --> 00:58:31,500 Ponla en una celda. 879 00:58:35,700 --> 00:58:41,633 (hablando en idioma extranjero) 880 00:58:46,100 --> 00:58:47,700 - ¿Cigarrillos? 881 00:58:47,700 --> 00:58:48,300 ¿Sin dinero? 882 00:58:48,300 --> 00:58:49,433 - No. 883 00:58:49,433 --> 00:58:50,200 - ¿Sin drogas? 884 00:58:50,200 --> 00:58:51,633 - No. 885 00:58:51,633 --> 00:58:52,967 -Ah. 886 00:58:52,967 --> 00:58:54,300 - ¡Déjame en paz! 887 00:58:54,300 --> 00:58:56,433 - Ten cuidado. 888 00:59:00,533 --> 00:59:04,367 (música dramática) 889 00:59:05,567 --> 00:59:07,500 (la puerta se abre ruidosamente) 890 00:59:11,433 --> 00:59:13,467 (la mujer grita en idioma extranjero) 891 00:59:13,467 --> 00:59:21,633 - Cerdo. 892 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Bastardos. 893 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 ¿Qué estás mirando? 894 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 - Mira quién habla, puta. 895 00:59:32,800 --> 00:59:34,467 - ¡Que te jodan! 896 00:59:38,800 --> 00:59:41,067 ¿Quién diablos eres tú? 897 00:59:41,067 --> 00:59:42,633 - Aliado. 898 00:59:42,633 --> 00:59:44,067 - ¿Tienes un cigarro? 899 00:59:44,067 --> 00:59:45,600 - ¿Cigaro? 900 00:59:45,600 --> 00:59:46,767 No. 901 00:59:48,833 --> 00:59:50,667 - ¿Entonces de qué sirves? 902 00:59:53,367 --> 00:59:55,100 Tonio me envió. 903 00:59:56,333 --> 00:59:58,233 Mi nombre es Nelia. 904 00:59:58,233 --> 01:00:02,667 Sólo haz lo que te digo y tú puede vivir para contar la historia. 905 01:00:02,667 --> 01:00:04,700 - Esto es increíble. 906 01:00:04,700 --> 01:00:07,600 - Pss, quieres ¿salir de aquí? 907 01:00:07,600 --> 01:00:08,900 - ¿Fuera de aquí? 908 01:00:08,900 --> 01:00:09,867 ¡Por supuesto! 909 01:00:09,867 --> 01:00:11,467 - [Nelia] Contra la pared. 910 01:00:11,467 --> 01:00:13,633 (música siniestra) 911 01:00:13,633 --> 01:00:17,167 (hablando en idioma extranjero) 912 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 (el motor del coche ruge) 913 01:00:19,333 --> 01:00:21,667 (fuerte choque) 914 01:00:21,667 --> 01:00:34,433 (música enérgica) 915 01:00:38,933 --> 01:00:42,500 (música tranquila) 916 01:00:45,467 --> 01:00:48,000 - ¿Por qué fumas puros? 917 01:00:48,000 --> 01:00:51,967 - Me gusta sentirme largo, cosas puntiagudas en mi boca. 918 01:00:51,967 --> 01:00:53,933 (fuertes golpes en la puerta) 919 01:00:53,933 --> 01:00:57,367 - Tranquilo, los malos no tocan. 920 01:00:57,367 --> 01:01:00,067 - Es Cecilia. 921 01:01:00,067 --> 01:01:00,967 Entra. 922 01:01:00,967 --> 01:01:01,967 (habla en idioma extranjero) 923 01:01:01,967 --> 01:01:03,333 Entonces, ¿qué descubriste? 924 01:01:03,333 --> 01:01:05,133 - Son dos hombres de Martín Hoffman 925 01:01:05,133 --> 01:01:07,067 mirando el hotel, uno dentro 926 01:01:07,067 --> 01:01:08,567 y el otro en la calle. 927 01:01:08,567 --> 01:01:09,233 - Bien. 928 01:01:09,233 --> 01:01:10,267 ¿Algo más? 929 01:01:10,267 --> 01:01:11,700 - Les han estado dando 930 01:01:11,700 --> 01:01:13,533 más (habla en extranjero idioma) para obtener información. 931 01:01:13,533 --> 01:01:15,767 - Échales un ojo. 932 01:01:17,333 --> 01:01:18,933 Sal por atrás. 933 01:01:21,767 --> 01:01:25,233 - Entonces, ellos conocen el diario. podría estar en el hotel, 934 01:01:25,233 --> 01:01:28,267 pero no saben dónde. 935 01:01:28,267 --> 01:01:30,067 - Creo que tengo una idea. 936 01:01:30,067 --> 01:01:33,500 - No he escuchado una buena idea. desde el suicidio de mi marido. 937 01:01:34,800 --> 01:01:36,067 Vamos, estamos escuchando. 938 01:01:36,067 --> 01:01:36,933 - Bueno. 939 01:01:36,933 --> 01:01:38,800 Nelia, entra al hotel. 940 01:01:38,800 --> 01:01:47,300 (música enérgica) 941 01:01:51,067 --> 01:01:53,500 - Me gustaría comprobar esto en la caja fuerte del hotel. 942 01:01:53,500 --> 01:01:56,733 - Sí, claro. 943 01:02:00,667 --> 01:02:03,500 - Mi madre murió cuando Yo era muy joven. 944 01:02:03,500 --> 01:02:06,400 Ella era alemana nadie odia a los nazis 945 01:02:06,400 --> 01:02:08,433 más que los alemanes. 946 01:02:08,433 --> 01:02:09,733 - ¿[Aliado] alemán? 947 01:02:09,733 --> 01:02:11,100 No pareces nada alemán. 948 01:02:11,100 --> 01:02:12,833 - Mi padre era brasileño. 949 01:02:12,833 --> 01:02:13,800 (la puerta se abre ruidosamente) 950 01:02:13,800 --> 01:02:15,567 - Funcionó, fue fácil. 951 01:02:15,567 --> 01:02:20,067 - Está bien. 952 01:02:24,533 --> 01:02:26,067 Es hora. 953 01:02:28,067 --> 01:02:30,267 Mira, no tienes que hacerlo sigue adelante con esto. 954 01:02:30,267 --> 01:02:32,067 No es tu pelea. 955 01:02:32,067 --> 01:02:33,333 - ¿En realidad? 956 01:02:33,333 --> 01:02:35,567 ¿De quién es la pelea? 957 01:02:37,400 --> 01:02:54,667 (música siniestra) 958 01:02:58,900 --> 01:03:02,733 (habla en idioma extranjero) 959 01:03:06,500 --> 01:03:07,700 - [Aliado] Me gustaría recuperar mi propiedad aquí, 960 01:03:07,700 --> 01:03:10,300 desde la caja fuerte de su hotel. 961 01:03:14,767 --> 01:03:16,767 - Ahí está. 962 01:03:18,633 --> 01:03:20,533 - [Tonio] No puedo conseguir un tiro claro. 963 01:03:20,533 --> 01:03:50,400 - Esperemos que su plan funcione. 964 01:03:54,633 --> 01:03:55,733 - Toma, ¿quieres el diario? 965 01:03:55,733 --> 01:03:56,400 ¡Tómalo! 966 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 ¡Toma el diario! 967 01:03:57,600 --> 01:03:59,300 ¿Qué vas a ¿Haces ahora, animal? 968 01:03:59,300 --> 01:04:00,833 ¿Me vas a matar? 969 01:04:00,833 --> 01:04:01,933 ¿Me vas a disparar? frente a toda esta gente, 970 01:04:01,933 --> 01:04:04,267 igual que tu asesinó a mi madre? 971 01:04:05,533 --> 01:04:11,900 (música intensa) 972 01:04:16,267 --> 01:04:20,467 (música enérgica) 973 01:04:23,900 --> 01:04:30,067 - Vámonos. 974 01:04:34,333 --> 01:04:35,767 - [Tonio] ¡Rápido, entra! 975 01:04:37,633 --> 01:04:39,300 - Entonces la búsqueda finalmente terminó. 976 01:04:39,300 --> 01:04:40,933 - En realidad, esto apenas comienza. 977 01:04:40,933 --> 01:04:43,500 - Ahora vamos a cazar nazis. 978 01:04:43,500 --> 01:04:44,300 - Excelente. 979 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 ¿Cuantos hombres tenemos? 980 01:04:45,500 --> 01:04:47,367 - No podemos esperar ayuda, solo somos nosotros. 981 01:04:47,367 --> 01:04:48,333 - ¿A nosotros? 982 01:04:48,333 --> 01:04:49,900 ¿Contra un pequeño ejército? 983 01:04:49,900 --> 01:04:51,133 - Tenemos que intentarlo. 984 01:04:51,133 --> 01:04:52,633 Se está gestando algo grande. 985 01:04:52,633 --> 01:04:54,867 El viejo doctor tiene hizo un nuevo descubrimiento, 986 01:04:54,867 --> 01:04:56,933 algún tipo de droga extraña. 987 01:04:56,933 --> 01:05:00,067 Pero no tienes por venir, mariquita. 988 01:05:01,633 --> 01:05:04,300 - Doctor, engañaron al Pasado. 989 01:05:04,300 --> 01:05:05,967 y tienen el diario. 990 01:05:05,967 --> 01:05:07,200 no pudo suceder en peor momento, 991 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 todos estarán aquí dentro de unos días. 992 01:05:08,633 --> 01:05:12,133 - No entre en pánico, puede tomar un ejército para llegar hasta aquí. 993 01:05:12,133 --> 01:05:13,867 tienen que venir río arriba, ¿verdad? 994 01:05:13,867 --> 01:05:21,500 Tendremos que arreglar un poco. recepción para ellos, ¿verdad? 995 01:05:25,700 --> 01:05:27,833 (cantando en idioma extranjero) 996 01:05:27,833 --> 01:05:29,433 - ¿Qué es este lugar? 997 01:05:29,433 --> 01:05:31,900 - Pueblo del Contrabandista. 998 01:05:31,900 --> 01:05:33,767 Es un cruce para cada mercancía de contrabando 999 01:05:33,767 --> 01:05:35,100 en Sudamérica. 1000 01:05:35,100 --> 01:05:36,567 - Sí, lo encontraremos. todo en la barra. 1001 01:05:36,567 --> 01:05:38,233 Vamos. 1002 01:05:38,233 --> 01:05:41,867 (música enérgica) 1003 01:05:45,700 --> 01:05:47,500 - ¿La salud ¿El departamento sabe sobre esto? 1004 01:05:47,500 --> 01:05:50,933 - No te dejes engañar por las apariencias. Tú, la comida es genial. 1005 01:05:50,933 --> 01:05:52,967 * estoy satisfecho 1006 01:05:55,700 --> 01:05:58,167 * estoy satisfecho 1007 01:06:00,533 --> 01:06:03,633 (habla en idioma extranjero) 1008 01:06:04,833 --> 01:06:06,567 Tres cervezas. 1009 01:06:08,833 --> 01:06:10,600 Mejor disfruta esto, podría ser 1010 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 el punto culminante de todo el viaje. 1011 01:06:12,700 --> 01:06:19,267 - ¿Tienes que estar bromeando? 1012 01:06:23,467 --> 01:06:24,800 - Es como le dije a su marido, 1013 01:06:24,800 --> 01:06:27,633 no fue tan malo, una vez que Pasé las piezas usadas. 1014 01:06:27,633 --> 01:06:30,500 (risas) 1015 01:06:33,833 --> 01:06:42,933 (aplausos) 1016 01:06:47,133 --> 01:06:50,267 *Nunca te atraparé a ti también 1017 01:06:50,267 --> 01:06:53,600 * Siempre y cada uno a mi lado 1018 01:06:54,900 --> 01:06:58,333 (habla en idioma extranjero) 1019 01:07:02,833 --> 01:07:08,067 Después de ti. 1020 01:07:12,500 --> 01:07:15,700 (ruidos choques) 1021 01:07:17,233 --> 01:07:18,833 Si alguno de ustedes toca mis cartas, 1022 01:07:18,833 --> 01:07:22,867 estás en verdaderos problemas. 1023 01:07:26,833 --> 01:07:28,933 Si cualquiera de todavía estás aquí, 1024 01:07:28,933 --> 01:07:31,233 después de contar hasta cinco, 1025 01:07:31,233 --> 01:07:32,867 Voy a hacerte daño. 1026 01:07:32,867 --> 01:07:35,167 ¡Malo! 1027 01:07:36,800 --> 01:07:44,333 * Oh bebe 1028 01:07:48,800 --> 01:07:49,833 Repártelos. 1029 01:07:49,833 --> 01:07:51,133 - Necesito un barco. 1030 01:07:51,133 --> 01:07:53,600 No demasiado pequeño, pero debe ser rápido. 1031 01:07:53,600 --> 01:07:55,233 - Su nombre es Kong, 1032 01:07:55,233 --> 01:07:58,367 el nombre siéntate allí, con un gran sombrero. 1033 01:07:59,700 --> 01:08:01,067 Ten cuidado. 1034 01:08:01,067 --> 01:08:02,667 - Hablaré con él. 1035 01:08:02,667 --> 01:08:06,233 se como manejar estos grandes tacos. 1036 01:08:10,833 --> 01:08:12,067 ¿Kong? 1037 01:08:12,067 --> 01:08:13,700 - Sí. 1038 01:08:13,700 --> 01:08:14,933 - Necesitamos un barco y un piloto. 1039 01:08:14,933 --> 01:08:18,233 para llevarnos río arriba 90 kilómetros. 1040 01:08:18,233 --> 01:08:19,733 - No hay nada ahí arriba. 1041 01:08:19,733 --> 01:08:21,200 Nada merece ese tipo de viaje. 1042 01:08:21,200 --> 01:08:25,067 - ¿Qué hay ahí arriba? es nuestro negocio. 1043 01:08:25,067 --> 01:08:27,900 - Y lo que paga es mío. 1044 01:08:27,900 --> 01:08:29,233 - ¿Es cierto que todos ustedes 1045 01:08:29,233 --> 01:08:32,400 chicos grandes y musculosos tienen penes pequeños? 1046 01:08:34,400 --> 01:08:36,067 - ¡No! 1047 01:08:36,067 --> 01:08:38,367 Ahora que tipo de dinero estamos hablando? 1048 01:08:38,367 --> 01:08:42,067 - Habla con mi amigo, él te lo dirá. 1049 01:08:46,400 --> 01:08:48,633 El hombre del barco. 1050 01:08:49,633 --> 01:08:51,233 - Entonces, ¿quieres ir? río arriba, ¿eh? 1051 01:08:51,233 --> 01:08:53,767 - Sí, cinco grandes en efectivo. 1052 01:08:53,767 --> 01:08:55,267 - ¿Solo ida o ida y vuelta? 1053 01:08:55,267 --> 01:08:56,800 - Nunca se sabe. 1054 01:08:56,800 --> 01:08:58,633 - [Nelia] También hay recompensa. 1055 01:09:00,200 --> 01:09:01,667 - Sólo llévanos allí arriba. 1056 01:09:01,667 --> 01:09:04,067 Nos preocuparemos del resto. 1057 01:09:04,067 --> 01:09:06,733 - ¿Tú y dos bebés? (risas) 1058 01:09:06,733 --> 01:09:09,067 Sabes, yo no lo haría Te lo pierdas por nada del mundo. 1059 01:09:09,067 --> 01:09:10,567 pero voy a tener para cubrir tus traseros 1060 01:09:10,567 --> 01:09:12,667 si quiero ese dinero de recompensa. 1061 01:09:12,667 --> 01:09:13,933 - Están ofreciendo mucho dinero. 1062 01:09:13,933 --> 01:09:16,100 por el culo del nazi. 1063 01:09:16,100 --> 01:09:18,133 - Entonces, me compraré un hotel. 1064 01:09:18,133 --> 01:09:19,567 con una puta en cada habitación. 1065 01:09:19,567 --> 01:09:22,067 (risas) 1066 01:09:22,067 --> 01:09:25,533 - [Nelia] Tú hablas grande, ya veremos. 1067 01:09:26,467 --> 01:09:29,433 - Ve a buscar tus cosas. Nos vamos inmediatamente. 1068 01:09:29,433 --> 01:09:32,433 - Sabes, tengo yo mismo un sentimiento, 1069 01:09:32,433 --> 01:09:35,367 esto va a ser muy, muy memorable. (risas) 1070 01:09:35,367 --> 01:09:37,700 - Vamos, vámonos. 1071 01:09:38,867 --> 01:09:42,600 (música dramática) 1072 01:09:46,333 --> 01:09:47,933 - ¿Has visto a la gente? que vino en este auto? 1073 01:09:47,933 --> 01:09:55,400 - Pasaron por el Kong, al barco. 1074 01:09:59,767 --> 01:10:02,300 - Tú, coge el barco. 1075 01:10:02,300 --> 01:10:05,133 Mátalos desde el barco. 1076 01:10:06,767 --> 01:10:07,533 Mátalos. 1077 01:10:07,533 --> 01:10:08,333 (el motor del barco ruge) 1078 01:10:08,333 --> 01:10:09,633 ¡Consíguelos! 1079 01:10:09,633 --> 01:10:11,133 - Otra vez los de El Pasado. 1080 01:10:11,133 --> 01:10:12,767 - Problemas, y odio los problemas. 1081 01:10:12,767 --> 01:10:14,367 con el estómago vacío. 1082 01:10:14,367 --> 01:10:20,233 (música enérgica) 1083 01:10:24,700 --> 01:10:32,400 (fuertes disparos) 1084 01:10:36,600 --> 01:10:38,633 Ah, sólo un poquito más. 1085 01:10:38,633 --> 01:10:39,667 - ¿Qué estás haciendo? 1086 01:10:39,667 --> 01:10:41,467 (Kong se ríe) 1087 01:10:43,600 --> 01:10:45,700 - Sí, justo por ahí. 1088 01:10:45,700 --> 01:10:52,800 (explosiones ensordecedoras) 1089 01:10:57,167 --> 01:10:58,733 El primero corre por mi cuenta. 1090 01:10:58,733 --> 01:11:02,300 Hago volar a cualquiera más, vamos a las tarifas de bonificación. 1091 01:11:03,533 --> 01:11:06,300 Sí, he estado esperando mucho tiempo para hacer eso. 1092 01:11:06,300 --> 01:11:07,967 (risas) 1093 01:11:07,967 --> 01:11:09,267 Digan, ¿por qué uno de ustedes no 1094 01:11:09,267 --> 01:11:11,533 ¿Bajar y prepararnos algo de comida? 1095 01:11:11,533 --> 01:11:13,533 tu hombre solo mutilación creada, 1096 01:11:13,533 --> 01:11:16,467 me da un infierno de un apetito. (risas) 1097 01:11:16,467 --> 01:11:19,200 - espero esto El imbécil era real. 1098 01:11:19,200 --> 01:11:23,367 (música misteriosa) 1099 01:11:25,767 --> 01:11:27,933 - Volaron una campana helicóptero a reacción, 1100 01:11:27,933 --> 01:11:31,167 navega a unas 85 millas por hora. 1101 01:11:31,167 --> 01:11:34,333 Voló en el aire durante aproximadamente dos horas y 37 minutos. 1102 01:11:34,333 --> 01:11:36,567 ella dice que ellos Pasó una cascada. 1103 01:11:36,567 --> 01:11:37,967 - Conozco bien ese lugar, 1104 01:11:37,967 --> 01:11:40,633 Viví cerca de allí mientras crecía. 1105 01:11:40,633 --> 01:11:43,800 - Y de ahí ellos giró a la derecha a las 3 en punto, 1106 01:11:43,800 --> 01:11:46,733 y continuaron por un poco más de 13 minutos, 1107 01:11:46,733 --> 01:11:50,400 sobre un río, que debe Sea el río en el que estamos. 1108 01:11:51,567 --> 01:11:53,533 El infierno verde debe estar aquí 1109 01:11:53,533 --> 01:11:55,933 más río arriba detrás de las colinas. 1110 01:11:55,933 --> 01:11:59,133 - Eso es nuevo río de agua, pirañas. 1111 01:11:59,133 --> 01:12:00,300 ¿Te imaginas? una de esas cosas 1112 01:12:00,300 --> 01:12:01,667 mordiéndote la polla? 1113 01:12:01,667 --> 01:12:02,867 (risas) 1114 01:12:02,867 --> 01:12:04,333 - No tengo polla. 1115 01:12:04,333 --> 01:12:08,800 De todos modos, escucho esos feos. A los peces no les gustan los bocadillos pequeños. 1116 01:12:08,800 --> 01:12:11,167 (risas) 1117 01:12:11,167 --> 01:12:12,833 - Nelia, ¿no? di que tenías un amigo 1118 01:12:12,833 --> 01:12:14,567 en algún lugar aquí quién vuela un helicóptero 1119 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 para una petrolera? 1120 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 - Sí, ese es Ramón. 1121 01:12:17,267 --> 01:12:20,733 - Tal vez él nos ayude, en caso necesitamos una salida. 1122 01:12:20,733 --> 01:12:27,400 (música dramática) 1123 01:12:31,600 --> 01:12:35,433 (cantando en idioma extranjero) 1124 01:12:38,300 --> 01:12:40,700 - [Nelia] Trabajando Duro otra vez, ¿eh, Ramón? 1125 01:12:40,700 --> 01:12:42,967 - [Ramón] ¡Oye, Nelia! 1126 01:12:42,967 --> 01:12:44,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 1127 01:12:44,400 --> 01:12:47,067 - ¡Tú, animal! 1128 01:12:47,067 --> 01:12:48,233 Cómo estás'? 1129 01:12:48,233 --> 01:12:49,133 Estos son mis amigos. - [Ramón] Bien. 1130 01:12:49,133 --> 01:12:50,300 - [Nelia] Tonio y Aliado. 1131 01:12:50,300 --> 01:12:51,100 - [Tonio] Hola. 1132 01:12:51,100 --> 01:12:51,900 - Encantado de conocerlo. 1133 01:12:51,900 --> 01:12:52,867 - ¿Tienes un minuto? 1134 01:12:52,867 --> 01:12:54,067 Necesito hablar contigo a solas. 1135 01:12:54,067 --> 01:12:55,633 - Claro, vayamos atrás. 1136 01:12:55,633 --> 01:12:57,133 Ustedes tienen un Bebe, corre por mi cuenta. 1137 01:12:57,133 --> 01:13:00,167 - Gracias. 1138 01:13:04,333 --> 01:13:05,700 (habla en idioma extranjero) 1139 01:13:05,700 --> 01:13:07,700 - [Aliado] Dos, dos por favor. 1140 01:13:07,700 --> 01:13:29,733 (habla en idioma extranjero) 1141 01:13:33,933 --> 01:13:35,367 - Ramón está dispuesto a ayudarnos, 1142 01:13:35,367 --> 01:13:37,300 él tiene toda la información. 1143 01:13:37,300 --> 01:13:39,533 solo espero que el aceite la empresa no se entera, 1144 01:13:39,533 --> 01:13:41,067 se quedará sin trabajo. 1145 01:13:41,067 --> 01:13:43,667 - realmente lo aprecio esto, gracias. 1146 01:13:43,667 --> 01:13:45,500 - Ten cuidado, el Los nazis están ofreciendo 1147 01:13:45,500 --> 01:13:48,667 Recompensa de $5,000 por cada una de vuestras cabezas. 1148 01:13:48,667 --> 01:13:50,200 - ¿Quieres decir que no valgo más? 1149 01:13:50,200 --> 01:13:51,767 - Tenemos que irnos ahora. 1150 01:13:51,767 --> 01:13:54,067 - Ustedes dos adelante, yo Voy a tomar una cerveza con Ramón. 1151 01:13:54,067 --> 01:13:55,367 no lo he visto en mucho tiempo. 1152 01:13:55,367 --> 01:13:56,767 - Está bien, pero no te quedes mucho tiempo. 1153 01:13:56,767 --> 01:13:58,233 Y gracias por las bebidas. 1154 01:13:58,233 --> 01:13:59,067 Te veré en el Infierno Verde. - [Ramón] De nada. 1155 01:13:59,067 --> 01:13:59,733 Buena suerte. 1156 01:13:59,733 --> 01:14:00,333 - [Aliado] Adiós. 1157 01:14:00,333 --> 01:14:01,733 - Adiós. 1158 01:14:01,733 --> 01:14:03,133 Dos cervezas. 1159 01:14:04,467 --> 01:14:06,767 (música siniestra) 1160 01:14:06,767 --> 01:14:08,700 (fuerte chirrido) 1161 01:14:08,700 --> 01:14:10,267 - Espera un minuto, 1162 01:14:10,267 --> 01:14:11,367 Escucho agua corriendo. 1163 01:14:11,367 --> 01:14:13,167 - Sí, es una cascada. 1164 01:14:13,167 --> 01:14:14,833 - ¿Podemos tomarnos un minuto? 1165 01:14:14,833 --> 01:14:16,133 - ¿Por qué no? 1166 01:14:16,133 --> 01:14:17,167 - Bueno. 1167 01:14:18,600 --> 01:14:20,067 (el agua salpica ruidosamente sobre las rocas) 1168 01:14:20,067 --> 01:14:23,267 ("Combatientes" por Ángela Carole Brown) 1169 01:14:23,267 --> 01:14:26,467 * Rico como el sol 1170 01:14:26,467 --> 01:14:29,600 * ¿Dónde estamos? tu sustento 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,867 * Para preguntarme cuando haya terminado 1172 01:14:34,967 --> 01:14:38,667 (la música se ahoga salpicando agua) 1173 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 * En algún lugar detrás de este paseo 1174 01:14:44,300 --> 01:14:47,633 * El cielo se queda cerca 1175 01:14:48,700 --> 01:14:50,900 * Solo somos luchadores 1176 01:14:50,900 --> 01:14:55,067 * Acercándonos el camino a través de la noche 1177 01:14:56,133 --> 01:14:57,233 * Tomado mientras huía 1178 01:14:57,233 --> 01:14:59,433 * Vivir bajo presión 1179 01:14:59,433 --> 01:15:01,733 * Está encendido pero estamos listo para pelear 1180 01:15:01,733 --> 01:15:04,233 * Solo somos luchadores 1181 01:15:04,233 --> 01:15:08,600 * Huyendo durante la noche 1182 01:15:12,567 --> 01:15:15,633 (la música se ahoga salpicando agua) 1183 01:15:15,633 --> 01:15:19,267 * Cambiaría nuestras vidas 1184 01:15:19,267 --> 01:15:22,300 * Alguien a quien amar de vuelta en nuestros corazones 1185 01:15:22,300 --> 01:15:25,533 * Mis pies nuevamente en la tierra. 1186 01:15:26,933 --> 01:15:37,533 - (risas) Pie Grande. 1187 01:15:41,467 --> 01:15:44,200 Hemos pasado por el infierno juntos, ¿sabes? 1188 01:15:44,200 --> 01:15:48,067 Hemos matado, nos han disparado, 1189 01:15:48,067 --> 01:15:50,333 nos hemos salvado la vida unos a otros. 1190 01:15:50,333 --> 01:15:52,933 Pero todo eso no significa nada, Ally. 1191 01:15:52,933 --> 01:15:55,467 al lado de ahora. 1192 01:15:59,300 --> 01:16:02,367 Más tarde podríamos estar muertos. 1193 01:16:02,367 --> 01:16:04,700 * Intenta enfrentar la verdad. 1194 01:16:04,700 --> 01:16:07,767 * Pero es demasiado difícil 1195 01:16:09,567 --> 01:16:11,867 No más juegos. 1196 01:16:11,867 --> 01:16:15,900 O mentiras, solo nosotros. 1197 01:16:15,900 --> 01:16:18,067 * Solo somos luchadores 1198 01:16:18,067 --> 01:16:21,700 * Acercándonos el camino a través de la noche 1199 01:16:23,233 --> 01:16:24,533 * Tomado mientras huía 1200 01:16:24,533 --> 01:16:26,367 * Vivir bajo presión 1201 01:16:26,367 --> 01:16:29,067 * Está encendido pero estamos listo para pelear 1202 01:16:29,067 --> 01:16:31,500 * Solo somos luchadores 1203 01:16:31,500 --> 01:16:34,933 * Acercándonos el camino a través de la noche 1204 01:16:36,533 --> 01:16:37,667 * Tomado mientras huía 1205 01:16:37,667 --> 01:16:39,800 * Vivir bajo presión 1206 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 * Está encendido pero estamos listo para pelear 1207 01:16:42,200 --> 01:16:44,667 * Solo somos luchadores 1208 01:16:44,667 --> 01:16:48,167 * Acercándonos el camino a través de la noche 1209 01:16:49,500 --> 01:16:50,933 * Tomado mientras huía 1210 01:16:50,933 --> 01:16:52,933 * Vivir bajo presión 1211 01:16:52,933 --> 01:16:55,200 * Está encendido pero estamos listo para pelear * 1212 01:16:55,200 --> 01:17:21,500 (música intensa) 1213 01:17:26,100 --> 01:17:26,967 - ¡Mierda! 1214 01:17:28,533 --> 01:17:30,633 (fuerte golpe) 1215 01:17:30,633 --> 01:17:32,400 (el hombre gime de dolor) 1216 01:17:32,400 --> 01:17:33,233 (fuerte golpe) 1217 01:17:33,233 --> 01:17:34,600 ¡Está bien, vamos! 1218 01:17:34,600 --> 01:17:36,467 ¡Vamos a jugar! 1219 01:17:36,467 --> 01:17:38,567 (fuerte golpe) 1220 01:17:42,200 --> 01:17:43,567 ¡Guau! 1221 01:17:45,733 --> 01:17:47,067 ¡Mierda! 1222 01:17:49,200 --> 01:17:50,667 Bastardos. 1223 01:17:52,400 --> 01:17:56,700 (música enérgica) 1224 01:17:56,700 --> 01:17:58,900 (fuerte disparo) ¡Kong! 1225 01:17:58,900 --> 01:18:00,567 ¡Kong! 1226 01:18:03,067 --> 01:18:05,467 - Espérame aquí mismo. 1227 01:18:09,200 --> 01:18:11,067 (fuerte bofetada) 1228 01:18:14,167 --> 01:18:15,567 -¡Kong! 1229 01:18:15,567 --> 01:18:17,067 ¡Ayuda! 1230 01:18:19,567 --> 01:18:21,267 ¡Kong! 1231 01:18:21,267 --> 01:18:22,133 ¡Kong! 1232 01:18:22,133 --> 01:18:23,300 (Kong gruñe) 1233 01:18:23,300 --> 01:18:25,667 - ¡No! 1234 01:18:25,667 --> 01:18:28,767 ¡No, no, ah! 1235 01:18:28,767 --> 01:18:31,100 (el agua salpica fuerte) 1236 01:18:35,367 --> 01:18:37,200 - Gracias. 1237 01:18:37,200 --> 01:18:48,433 (Las palas del helicóptero zumban) 1238 01:18:52,633 --> 01:18:54,133 - Ya está aquí, Doctor, El Pasado. 1239 01:18:54,133 --> 01:18:55,967 Acabo de llegar para tomar encargado de la seguridad. 1240 01:18:55,967 --> 01:18:57,267 -¿El Pasado? 1241 01:18:57,267 --> 01:18:59,500 - Por favor, doctor, no Olvida que lo necesitamos, 1242 01:18:59,500 --> 01:19:02,067 ¡Realmente lo necesitamos! 1243 01:19:02,067 --> 01:19:04,067 - ¿Cuántos otros de ellos en ese barco? 1244 01:19:04,067 --> 01:19:07,067 - Cinco, nada por El Pasado. (risas) 1245 01:19:08,400 --> 01:19:10,900 - ¡Ja, ja, mi querido amigo! 1246 01:19:10,900 --> 01:19:12,333 ¿Cómo estás? 1247 01:19:14,100 --> 01:19:16,467 ¿Puedo contar contigo una vez más? 1248 01:19:16,467 --> 01:19:18,667 solo hay cinco de ellos en ese barco, 1249 01:19:18,667 --> 01:19:21,633 cuanto tiempo tomaría ¿Quieres deshacerte de ellos? 1250 01:19:21,633 --> 01:19:23,600 - Un día, mañana. 1251 01:19:23,600 --> 01:19:24,400 (Martín se ríe) 1252 01:19:24,400 --> 01:19:25,300 (golpes audibles en la mejilla) 1253 01:19:27,333 --> 01:19:28,933 - Somos como blancos fáciles. 1254 01:19:28,933 --> 01:19:32,433 Hoffman enviará un hombre tras otro para detenernos. 1255 01:19:32,433 --> 01:19:33,733 - Estamos casi a la mitad del camino. 1256 01:19:33,733 --> 01:19:35,367 - La mitad fácil. 1257 01:19:35,367 --> 01:19:37,067 Oye, no tengo miedo por mí. 1258 01:19:37,067 --> 01:19:38,767 - Bueno, no te preocupes. sobre mí tampoco. 1259 01:19:38,767 --> 01:19:40,233 - ¡Pero lo hago! 1260 01:19:43,900 --> 01:19:46,200 - Después de todas sus tonterías machistas, 1261 01:19:46,200 --> 01:19:48,600 ¿Vale la pena? 1262 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 - Creo que sí. 1263 01:19:51,200 --> 01:19:52,767 - La jungla pone todo cachondo, 1264 01:19:52,767 --> 01:19:55,933 por eso es repleto de vida. 1265 01:19:57,467 --> 01:20:21,800 (música siniestra) 1266 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - [Tonio] Aliado, tú Realmente no me conoces. 1267 01:20:28,900 --> 01:20:30,200 (Aliado suspira) 1268 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 - Guárdalo, macho. 1269 01:20:31,600 --> 01:20:36,067 no estoy en esto ¡Selva para el compromiso! 1270 01:20:39,967 --> 01:20:43,500 Tonio, ¿por qué es todo esto? ¿Tan importante para ti? 1271 01:20:46,667 --> 01:20:48,600 - Tenía 12 años cuando comencé, 1272 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 lleno de venganza. 1273 01:20:52,000 --> 01:20:53,633 Mi madre fue una víctima inocente. 1274 01:20:53,633 --> 01:20:58,267 cuando una bomba nazi destruyó la embajada alemana en Río, 1275 01:20:58,267 --> 01:21:01,067 una bomba de Martin Hoffman. 1276 01:21:01,067 --> 01:21:02,967 (fuerte chirrido) 1277 01:21:02,967 --> 01:21:05,467 (música dramática) 1278 01:21:05,467 --> 01:21:09,067 (fuerte explosión) 1279 01:21:10,667 --> 01:21:13,100 - Ahora nunca lo harán ver otro día. 1280 01:21:13,100 --> 01:21:15,733 - Hm, sólo me arrepiento que no pude disparar 1281 01:21:15,733 --> 01:21:18,067 sus ojos personalmente. 1282 01:21:19,333 --> 01:21:33,600 (risas) 1283 01:21:37,500 --> 01:21:39,067 - [Kong] Toma el barco De vuelta a la ciudad de los contrabandistas. 1284 01:21:39,067 --> 01:21:40,233 y ¡arreglalo! 1285 01:21:40,233 --> 01:21:41,133 - [Hombre en el barco] (habla en idioma extranjero), 1286 01:21:41,133 --> 01:21:47,833 Te esperaré allí. 1287 01:21:51,700 --> 01:21:55,633 - [Tonio] He esperado toda mi vida por esto. 1288 01:21:55,633 --> 01:21:59,467 (música intensa) 1289 01:22:01,467 --> 01:22:20,533 (Las palas del helicóptero zumban) 1290 01:22:24,233 --> 01:22:26,133 - [Johann] El último grupo ya está llegando, doctor, 1291 01:22:26,133 --> 01:22:29,433 el momento en que has estado esperando está a la mano. 1292 01:22:33,067 --> 01:22:35,500 - Por 1.000.000 galones de agua, 1293 01:22:35,500 --> 01:22:38,367 sólo una pinta de mi suero, 1294 01:22:38,367 --> 01:22:41,500 vigencia de un mes. 1295 01:22:41,500 --> 01:22:45,833 Ahora alimentaremos a todos los diferentes reservorios en turnos. 1296 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ja, se los prometo señores, 1297 01:22:47,833 --> 01:22:50,367 suministro de un mes de agua embotellada. 1298 01:22:50,367 --> 01:22:52,067 (risa) 1299 01:22:52,067 --> 01:22:53,967 Tengo a mi buen amigo Heinrich. 1300 01:22:53,967 --> 01:22:58,167 ya está en Los Ángeles, organizando todo esto así. 1301 01:22:58,167 --> 01:23:02,867 (Las palas del helicóptero zumban) 1302 01:23:07,333 --> 01:23:15,867 (música dramática) 1303 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 - [Hombre] Algo se está moviendo, 1304 01:23:21,600 --> 01:23:24,067 Voy a entrar para verlo más de cerca. 1305 01:23:27,500 --> 01:23:29,567 - Es un helicóptero. 1306 01:23:29,567 --> 01:23:30,967 - Dame ese bolso negro, 1307 01:23:30,967 --> 01:23:32,533 Te mostraré un par de cosas. - [Tonio] Escóndete, escóndete. 1308 01:23:32,533 --> 01:23:34,767 - [Kong] Nos ha descubierto. 1309 01:23:34,767 --> 01:23:48,233 (música intensa) 1310 01:23:52,567 --> 01:23:53,667 No puedo, es demasiado denso. 1311 01:23:53,667 --> 01:23:55,600 No puedo hacer un buen tiro. 1312 01:23:58,200 --> 01:24:00,067 Vamos, un poco más cerca 1313 01:24:00,067 --> 01:24:02,500 tengo un poco presente para ti. 1314 01:24:03,900 --> 01:24:06,700 (fuerte explosión) 1315 01:24:08,567 --> 01:24:11,200 - No, está bien, es Está bien, no te alarmes, 1316 01:24:11,200 --> 01:24:13,133 Tengo toda el área minada, 1317 01:24:13,133 --> 01:24:16,133 esto es algo desafortunado animales, ¿verdad? 1318 01:24:16,133 --> 01:24:18,800 Ahora, como dije. 1319 01:24:18,800 --> 01:24:20,667 - Bueno, eso fue nuestra tarjeta de visita, 1320 01:24:20,667 --> 01:24:24,400 ahora realmente volvamos este lugar al infierno. 1321 01:24:24,400 --> 01:24:26,100 Vamos, vámonos. 1322 01:24:26,100 --> 01:24:28,100 (música dramática) 1323 01:24:28,100 --> 01:24:31,467 - Un helicóptero acaba de ser destruido. 1324 01:24:31,467 --> 01:24:38,667 - El juego continúa. 1325 01:24:43,133 --> 01:24:44,700 (fuerte disparo) 1326 01:24:46,133 --> 01:24:47,267 - ¿Ves? 1327 01:24:47,267 --> 01:24:49,967 te dije que era cubriendo tu trasero. 1328 01:24:49,967 --> 01:24:52,067 - Esto significa que estamos acercándose. 1329 01:24:52,067 --> 01:24:54,767 Cuidado. 1330 01:24:59,233 --> 01:25:00,067 - [Nelia] ¡Kong! 1331 01:25:00,067 --> 01:25:02,467 (fuertes disparos) 1332 01:25:02,467 --> 01:25:06,667 - Odio los chivatos, especialmente cuando no están de mi lado. 1333 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Vamos, Nelia, no Quedamos atrás, vámonos. 1334 01:25:10,200 --> 01:25:13,067 - [Nelia] Podría haberlo hecho Manejé a ese imbécil. 1335 01:25:13,067 --> 01:25:14,833 - Adelante, punto de control. 1336 01:25:14,833 --> 01:25:16,867 Entra. 1337 01:25:16,867 --> 01:25:18,067 Las líneas están muertas. 1338 01:25:18,067 --> 01:25:19,067 - El Doctor se está poniendo nervioso. 1339 01:25:19,067 --> 01:25:20,300 y también sus invitados. 1340 01:25:20,300 --> 01:25:21,667 Será muy vergonzoso-- 1341 01:25:21,667 --> 01:25:23,133 - ¡Aún no! 1342 01:25:23,133 --> 01:25:29,767 Créeme, lo harán nunca nos alcance. 1343 01:25:34,367 --> 01:25:36,167 -Bingo. 1344 01:25:36,167 --> 01:25:37,833 Realmente existe. 1345 01:25:37,833 --> 01:25:39,700 Después de todos estos años. 1346 01:25:39,700 --> 01:25:42,533 Kong, ve al lado derecho. 1347 01:25:42,533 --> 01:25:45,267 y Nelia, entras el edificio principal 1348 01:25:45,267 --> 01:25:46,900 y tratar de llegar al invernadero, 1349 01:25:46,900 --> 01:25:49,200 donde deberías encontrarte con Kong, 1350 01:25:49,200 --> 01:25:50,733 y colocar los explosivos 1351 01:25:50,733 --> 01:25:54,500 en el edificio principal y en el laboratorio. 1352 01:25:54,500 --> 01:25:56,333 - Espero que no te lo esperes ¿Que me espere aquí y duerma? 1353 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 - Ah, no, no. 1354 01:25:58,333 --> 01:26:00,733 Vas a la izquierda. 1355 01:26:00,733 --> 01:26:03,067 ¿Crees que puedes manejar la torre? 1356 01:26:03,067 --> 01:26:04,500 - Lo intentaré, pero recuerda, 1357 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 ¡Martin Hoffman es mío! 1358 01:26:05,833 --> 01:26:07,067 - No seas tonto, 1359 01:26:07,067 --> 01:26:10,367 Quiero decir, quienquiera que obtenga Martín Hoffman primero 1360 01:26:10,367 --> 01:26:11,633 cuidará de él. 1361 01:26:11,633 --> 01:26:13,533 Nelia tu llamas Ramón inmediatamente. 1362 01:26:13,533 --> 01:26:15,533 Kong, tú configuras la máquina. arma como habíamos planeado. 1363 01:26:15,533 --> 01:26:16,967 - Bien. 1364 01:26:16,967 --> 01:26:18,633 - Estás seguro de que rigamajig ¿La cosa va a funcionar? 1365 01:26:18,633 --> 01:26:20,400 - Devolución de dinero Garantizado, cariño. 1366 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 (risa maníaca) 1367 01:26:22,400 --> 01:26:25,300 - Ramón, Ramón, ven. adentro, Ramón, cambio. 1368 01:26:25,300 --> 01:26:27,233 - Sí, aquí Ramón, cambio. 1369 01:26:27,233 --> 01:26:28,767 - [Nelia] Por favor Vete, el picnic está en marcha, 1370 01:26:28,767 --> 01:26:31,267 te esperamos en 20 minutos, cambio. 1371 01:26:31,267 --> 01:26:33,667 - Estoy listo, nos vemos pronto, fuera. 1372 01:26:33,667 --> 01:26:35,333 - Lo que sea que no hagamos Necesito, simplemente vete de aquí. 1373 01:26:35,333 --> 01:26:36,133 ¿Bueno? (la escopeta está amartillada ruidosamente) 1374 01:26:36,133 --> 01:26:37,800 - Correcto. 1375 01:26:37,800 --> 01:26:39,067 - Está bien, ¿listo? 1376 01:26:39,067 --> 01:26:41,633 - Puedes apostar, vámonos. 1377 01:26:41,633 --> 01:26:55,333 (música enérgica) 1378 01:26:59,567 --> 01:27:50,700 - ¿Está bien? - [Aliado] Está bien. 1379 01:27:55,167 --> 01:27:59,200 (fuertes disparos) 1380 01:28:00,800 --> 01:28:01,833 - [Martín] ¿Qué? 1381 01:28:01,833 --> 01:28:02,967 - Lo siento, doctora. 1382 01:28:02,967 --> 01:28:05,267 Todos, esta casa ¡Está bajo asedio! 1383 01:28:05,267 --> 01:28:07,400 - Correcto, pero ¿dónde está? ¿De dónde vienen? 1384 01:28:07,400 --> 01:28:10,733 (fuertes disparos) 1385 01:28:13,233 --> 01:28:16,800 (explosiones rugientes) 1386 01:28:16,800 --> 01:28:51,600 (fuertes disparos) 1387 01:28:55,567 --> 01:28:59,833 (fuertes disparos) (el hombre grita de dolor) 1388 01:29:04,300 --> 01:29:10,500 (fuertes disparos) 1389 01:29:14,867 --> 01:29:17,900 (la bomba hace tictac fuerte) 1390 01:29:17,900 --> 01:29:19,933 (fuertes disparos) 1391 01:29:19,933 --> 01:29:22,800 (el hombre gime de dolor) 1392 01:29:22,800 --> 01:29:30,400 (fuertes disparos) 1393 01:29:34,867 --> 01:29:36,400 (fuerte explosión) 1394 01:29:36,400 --> 01:29:37,867 (el hombre grita) 1395 01:29:37,867 --> 01:29:43,700 (fuertes disparos) 1396 01:29:48,067 --> 01:29:50,533 (explosión rugiente) 1397 01:29:50,533 --> 01:29:51,567 (fuertes disparos) 1398 01:29:51,567 --> 01:29:53,433 - Mierda. 1399 01:29:55,100 --> 01:29:56,067 (fuertes disparos) 1400 01:29:56,067 --> 01:29:58,200 (el hombre grita de dolor) 1401 01:30:00,800 --> 01:30:01,700 (fuertes disparos) 1402 01:30:01,700 --> 01:30:02,433 (el hombre grita de dolor) 1403 01:30:02,433 --> 01:30:04,500 (fuertes disparos) 1404 01:30:04,500 --> 01:30:07,400 (el hombre grita de dolor) 1405 01:30:09,800 --> 01:30:13,533 (fuertes disparos) 1406 01:30:15,233 --> 01:30:16,833 (las balas golpean los sacos de arena) 1407 01:30:16,833 --> 01:30:32,767 (fuertes disparos) 1408 01:30:37,233 --> 01:30:39,233 (fuertes disparos) 1409 01:30:39,233 --> 01:30:42,700 (explosión rugiente) 1410 01:30:44,333 --> 01:30:59,367 (fuertes disparos) 1411 01:31:03,733 --> 01:31:04,800 No se preocupe doctor, 1412 01:31:04,800 --> 01:31:06,667 Ahora luchamos juntos. 1413 01:31:06,667 --> 01:31:08,367 - Amigo mío, parece que podemos 1414 01:31:08,367 --> 01:31:09,933 no tener la oportunidad de discutir esto de nuevo, 1415 01:31:09,933 --> 01:31:11,333 así que te lo preguntaré ahora. 1416 01:31:11,333 --> 01:31:13,900 ¿Por qué mataste a mi sobrino? 1417 01:31:13,900 --> 01:31:15,567 Sabías que no me gustaría eso. 1418 01:31:15,567 --> 01:31:17,100 - Bueno, doctor, lo siento. 1419 01:31:17,100 --> 01:31:19,633 pero lo que hice, yo Pensé que era para esto. 1420 01:31:19,633 --> 01:31:23,333 - No deberías piensa. (fuertes disparos) 1421 01:31:23,333 --> 01:31:30,533 (El Pasado gime de dolor) 1422 01:31:35,067 --> 01:31:41,433 (fuertes disparos) 1423 01:31:45,900 --> 01:31:50,467 (fuertes disparos) 1424 01:31:54,900 --> 01:31:56,533 - Mierda. 1425 01:31:58,600 --> 01:32:00,833 (música siniestra) 1426 01:32:00,833 --> 01:32:03,667 - Martín Hoffman, 1427 01:32:03,667 --> 01:32:05,567 ¡Mataste a mi madre! 1428 01:32:05,567 --> 01:32:06,467 ¡Bastardo! 1429 01:32:06,467 --> 01:32:08,067 (fuerte disparo) 1430 01:32:08,067 --> 01:32:09,500 - Ahora espere un momento, señorita, 1431 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 espera un minuto, no tenía nada 1432 01:32:10,800 --> 01:32:12,833 que ver con la muerte de tu madre! 1433 01:32:12,833 --> 01:32:14,300 Éramos amigos, nosotros cenamos juntos, 1434 01:32:14,300 --> 01:32:17,433 hablamos de ti, Eres de la USC, ¿verdad? 1435 01:32:17,433 --> 01:32:19,500 ¿Es eso lo que ellos enseñarte en la USC, 1436 01:32:19,500 --> 01:32:22,067 ¿guerra en la jungla? (risas) 1437 01:32:23,400 --> 01:32:25,233 - ¡Suelta tu arma! 1438 01:32:25,233 --> 01:32:27,533 - ¡Bien hecho, Johann! 1439 01:32:27,533 --> 01:32:37,067 (música enérgica) 1440 01:32:41,533 --> 01:32:43,267 (fuertes disparos) 1441 01:32:43,267 --> 01:32:54,067 (explosiones rugientes) 1442 01:32:58,267 --> 01:32:59,067 - ¿Qué estás esperando? 1443 01:32:59,067 --> 01:33:00,533 ¡Dispárale! 1444 01:33:00,533 --> 01:33:03,733 - ¡Ey! ((fuerte disparo) 1445 01:33:03,733 --> 01:33:05,600 ¡Bien, levántate, cerdo nazi! 1446 01:33:05,600 --> 01:33:06,667 ¡Levántate! 1447 01:33:06,667 --> 01:33:11,500 ¡Vamos, levántate! 1448 01:33:15,967 --> 01:33:16,900 ¿Sabes qué? 1449 01:33:16,900 --> 01:33:19,700 Hacemos un buen equipo. (risas) 1450 01:33:22,600 --> 01:33:30,067 (Las palas del helicóptero zumban) 1451 01:33:33,967 --> 01:33:36,333 - Maldita sea, ¿qué? ¿te tomó tanto tiempo? 1452 01:33:36,333 --> 01:33:37,433 - Ahí está Ramón. 1453 01:33:37,433 --> 01:33:38,533 Nelia, ¿has visto a los demás? 1454 01:33:38,533 --> 01:33:39,667 - [Nelia] No. 1455 01:33:39,667 --> 01:33:40,867 - Deberían ser Se dirigió al helicóptero. 1456 01:33:40,867 --> 01:33:49,067 Vamos, vamos ¡Fuera de aquí! 1457 01:33:53,433 --> 01:34:13,400 - ¡Vamos, vámonos! 1458 01:34:17,733 --> 01:34:22,100 (explosiones ensordecedoras) 1459 01:34:24,400 --> 01:34:32,933 (explosiones ensordecedoras) 1460 01:34:37,267 --> 01:34:42,067 (música enérgica y alegre) 1461 01:34:45,967 --> 01:34:47,133 - [Voz en off] Estamos con látigos Nelson, 1462 01:34:47,133 --> 01:34:48,733 al hombre que casi sin ayuda 1463 01:34:48,733 --> 01:34:50,100 capturó a Martin Hoffman. - [Ally] Oh, Dios, el chico 1464 01:34:50,100 --> 01:34:51,567 ¿El verdadero nombre es Nelson? 1465 01:34:51,567 --> 01:34:53,067 - [Voz en off] El mundo El fugitivo nazi más buscado 1466 01:34:53,067 --> 01:34:56,400 y la cabeza de todo un red de otros fugitivos. 1467 01:34:56,400 --> 01:34:57,800 - ¡Estoy demandando por arresto falso! 1468 01:34:57,800 --> 01:34:59,767 ¡No soy un criminal de guerra! 1469 01:34:59,767 --> 01:35:01,867 ¡Soy un científico! 1470 01:35:01,867 --> 01:35:03,600 Y uno muy bueno. 1471 01:35:03,600 --> 01:35:04,967 - [Voz en off] Dime, Nelson, 1472 01:35:04,967 --> 01:35:07,067 ¿Cómo se siente coleccionar? ¿Todo ese dinero de recompensa? 1473 01:35:07,067 --> 01:35:09,133 - Kong, sólo llámame Kong. 1474 01:35:09,133 --> 01:35:10,300 Y creo que será mejor que traigas 1475 01:35:10,300 --> 01:35:13,100 esa pregunta a mi prometida aquí. 1476 01:35:13,100 --> 01:35:14,833 - Bueno, creo que la primera mitad se gastará 1477 01:35:14,833 --> 01:35:15,967 sobre el sexo y el pecado. 1478 01:35:15,967 --> 01:35:17,200 - ¡Sí! (risas) 1479 01:35:17,200 --> 01:35:18,733 - ¿Y la segunda mitad? 1480 01:35:18,733 --> 01:35:20,100 Neciamente. 1481 01:35:20,100 --> 01:35:21,567 - [Voz en off] En una aventura atrevida 1482 01:35:21,567 --> 01:35:22,400 en aguas infestadas de minas-- - [Tonio] Bueno, todo 1483 01:35:22,400 --> 01:35:23,867 Está hecho. 1484 01:35:23,867 --> 01:35:27,100 - [Voz en off] De Hoffman Fortaleza fuertemente custodiada. 1485 01:35:27,100 --> 01:35:30,133 - Excepto nuestras despedidas. 1486 01:35:34,267 --> 01:35:38,467 (música romántica) 1487 01:35:41,400 --> 01:35:43,633 - Eso no sabía como un beso de despedida. 1488 01:35:43,633 --> 01:35:47,500 - Bueno, me tienes confundido. 1489 01:35:47,500 --> 01:35:51,633 - Entonces, la jungla es solo una Un montón de historias, ¿es eso? 1490 01:35:51,633 --> 01:35:52,767 - Aliado-- 1491 01:35:52,767 --> 01:35:53,700 ¡Espera! - [Aliado] El río, cascada. 1492 01:35:53,700 --> 01:35:56,200 Todo es pura fantasía, ¿verdad? 1493 01:35:56,200 --> 01:35:57,367 no te conozco, 1494 01:35:57,367 --> 01:35:58,933 Tonio, el grande y duro. 1495 01:35:58,933 --> 01:36:00,300 - Ally, espera un minuto-- 1496 01:36:00,300 --> 01:36:01,867 - Está bien, soldado. 1497 01:36:01,867 --> 01:36:03,067 Ahora es mi turno. 1498 01:36:03,067 --> 01:36:04,333 - ¿Qué estás haciendo? 1499 01:36:04,333 --> 01:36:07,533 - Aquí en Brasil, ellos llámalo samba. 1500 01:36:07,533 --> 01:36:09,800 (risas) 1501 01:36:09,800 --> 01:36:17,667 (música alegre y enérgica) 1502 01:36:21,900 --> 01:36:25,400 (canta en idioma extranjero) 1503 01:36:25,400 --> 01:36:29,567 ("Obie" de Djavan)